50 Bezeichnung des Ferbums 
bestimmte Weise, in einer bestimmten Zeit und Person ist, und dafs der 
Ausdruck dieser Beschaffenheiten unzertrennlich in das Grundwort verwebt 
ist, zum sichren Zeichen, dafs dasselbe nur mit ihnen und gleichsam in sie 
versetzt gedacht werden soll. Wo daher das Verbum in Sprachen diese ächte 
grammatische Form besitzt, da läfst sich sein Begriff gar nicht ohne jene 
Beschaffenheiten anders, als in dem, sich schon dem Substantiv nähernden 
Infinitiv, auffassen. Seine Natur ist gerade diese Beweglichkeit, liegt in der 
Unmöglichkeit, anders, als in einen einzelnen Fall, fixirt zu werden. 
Es ist eine nothwendige Folge aus dem hier Gesagten, dafs in den 
Malayischen Sprachen der Ausdruck durch das Verbum sehr oft nur ver- 
mittelst der Construction, und bisweilen auch nicht einmal durch diese, von 
dem Ausdruck durch das Nomen mit ausgelassenem Verbum sein unter- 
schieden werden kann. So künftig sprechen Krishna kann ebenso gut 
so wird künftigKrishna’s Sprechen sein, als so wird Krishna spre- 
chen, heifsen. Sogar die, dem Modus und Tempus nach, vollkommen und 
nach Art anderer Sprachen flectirten Formen des Tag. Verbums gelten, je 
nachdem sie das Pronomen oder der bestimmte Artikel begleitet, als flectirte 
Verbalformen (amo, amas u.d.m.), oder als Partieipia, oder Adjectiva. Sie 
selbst sind also gegen den Verbal- und Nominal- Ausdruck gleichgültig, und 
es kommt dabei blofs auf die Behandlung derselben in der verbindenden 
Rede an. 
Die geringe Schärfe, mit welcher das Verbum von dieser Seite in den 
Mal. Sprachen bezeichnet wird, ist vielleicht Ursach, dafs der Ausdruck 
durch das Nomen, auch bestimmt grammatisch als solches angedeutet, dem 
Ausdruck durch das Verbum vorgezogen wird. In der That ist in den uns 
bekannten Mal. Hauptsprachen die directe Construction durch das Activum 
mit dem im Nominativ stehenden Subject und dem im Accusativ stehenden 
Object die seltnere, und man findet dieselbe auf mannigfaltige, und uns oft 
ganz unnatürlich erscheinende Weise in eine Construction durch das Nomen 
umgestellt, wie wenn im Tag. die einfache Redensart: du gabst mir das 
Buch, in die sonderbare: dein Gebungsort des Buches war ich, ver- 
ändert wird. Das Verbum sein bleibt aber in diesen Redensarten immer 
ausgelassen; und dies ist vermuthlich der Grund, dafs die wahre Natur die- 
ser Formen, oder vielmehr Redensarten, von den Grammatikern verkannt, 
und dieselben als Passiva behandelt werden. Denn jeder der Mal. Haupt- 
