im Malayischen Sprachstamme überhaupt. 8.11. 55 
der Activform in eine Passivform behandelt, ist es aber eigentlich nicht. 
Wenn im Mad. monengh wohnen und fonengh ein Bewohner heifst, 
so kann das letztere Wort nicht als Passivum des ersteren gelten, und auch 
im Tag. mufs, um die Form hervorzubringen, welche einem eigentlichen 
Passivum näher steht, immer noch etwas anderes hinzukommen. Die Um- 
stellung in die Nominalform aber, die Entfernung des Activ-Verbalbegrifts, 
mufs vorausgehen. Die Sache ist also nur die, dafs aus dem grammatisch 
formlosen primitiven Nomen durch Präfigirung ein Verbum, dann aber aus 
diesem durch Umänderung der Präfigirung wieder ein derivatives Nomen ge- 
macht wird. 
Hierbei bleibt jedoch die Tag. Sprache nicht stehn. Sie braucht das 
Wort, aus welchem durch die Veränderung des Präfixes der Activ-Verbal- 
begriff entfernt worden ist, wieder, um eine neue Form zu bilden, die sich 
darin wieder mehr, als Passivum, dem Verbum nähert, dafs das an die Stelle 
des Activ-Verbums tretende Wort wirklich ein Geschehen oder ein Ge- 
schehen sein anzeigt. Doch auch hier ist, genau genommen und der deut- 
lichen Construction nach, nur unter dem Gepräge eines Pass., ein Nominal- 
ausdruck mit ausgelassenem Verbum sein in eine Redensart von bestimmtem 
Typus verflochten. Ich erinnere hierbei an das oben (S. 80.) gegebene Bei- 
spiel: dein Gebungsort des Buches war ich. Indefs kann eine solche 
Redensart im Tag. nicht ohne besondere grammatisch bestimmte Verände- 
rung des Wortes vor sich gehen. Denn zu dem durch veränderte Präfigirung 
des Activ-Verbalbegriffes entledigten Nominalausdruck mufs, nach ganz be- 
stimmten Regeln, eine neue Präfigirung, Suffigirung, oder Infigirung hinzu- 
kommen, bei welcher die Aflıxa nicht wahre Wörter, sondern in sich bedeu- 
tungslose Sylben sind. So ist im obigen Beispiel der Begriff des Ortes durch 
das Suff. an ausgedrückt. Ist die Bezeichnung des Verbums durch die In- 
figirung von um geschehen, so bleibt, um das Wort zum angeblichen Pass. 
zuzurichten, blofs dies um hinweg (vgl. unt. 8. 13.). 
Wenn wir nun der Kürze wegen diese Bildungsarten Passiva nennen 
wollen, so giebt es im Mal. Sprachstamm grammatisch geformte Passiva und 
Umschreibungen des Pass. durch Redensarten eines bestimmten Typus, wie 
wenn ich sagte: mein Sehen war der Stern, für: ich sah den Stern. 
Beide Mittel sind sich durch die in denselben gebildeten Redensarten ähn- 
lich, jedoch darin verschieden, dafs das erstere einer besondren grammati- 
