sb Bezeichnung des Verbums 
schen Zurichtung desjenigen Wortes bedarf, welches, als Nomen, an die 
Stelle des Verbums tritt. 
Die blofse Umschreibung des Pass. durch Redensarten, welche dem 
Mad. und Mal. (1) eigen ist, kann ich hier ganz übergehen, und der Behand- 
lung der Mal. Sprachen überhaupt vorbehalten, da das Jav. und Kawi sich 
derselben nicht bedienen. Diese beiden Sprachen besitzen das geformte 
Passivum, jedoch nur das durch Infigirung der Sylbe in gebildete, nicht die 
beiden andren, noch aufser dieser im Tag. üblichen Arten. 
8. 19. 
Javanische Sprache. 
Im Ganzen sieht man schon aus dem Obigen, wie das Verbum in ihr 
behandelt wird. Da sie aber die grammatische Grundlage des Kawi ausmacht, 
so ist es nothwendig, hier noch mehr in das Einzelne einzugehn. 
Zuerst stellen sich die Fälle dar, wo dasselbe Wort unverändert zum 
Nomen und zum Verbum gebraucht wird. Ich führe davon folgende Bei- 
spiele an: 
hichal, verlieren, Verlust. 
charita, erzählen, Erzählung. 
karya, machen, Werk. 
dhosa, sündigen, Sünde. 
dhuga, denken, Gedanke. 
turu, schlafen, Schlaf. 
teka, kommen, das Kommen. 
sare, schlafen, Schlaf. 
wanni, wagen, Tapferkeit. 
lenggah, sitzen, Amt, Beruf. 
dateng, kommen, das Kommen. 
gessang, leben, das Leben. 
Wir werden gleich in der Folge sehen, dafs es im Jav. einander ent- 
sprechende Anfangsbuchstaben giebt, von welchen immer der eine, z.B. n, 
mehr dem Verbum, der andre, z. B. /, mehr dem Nomen angehört. Die obi- 
(‘) Man sehe zwar weiter unten die letzte Anm. in $.19., jedoch ist auch das, was dort 
Passivconjugation genannt wird, nur eine Umschreibung dieser Form. 
