in der Javanischen Sprache. 8.12. 93 
geleitete Substantiva durch Verwandlung in den entsprechenden Con- 
sonanten der zweiten Reihe gebildet werden. 
Es hat mir erleichternd für das Verständnifs geschienen, meine An- 
sicht gleich ganz und geradezu auszusprechen; ich füge jetzt, als Beweis, 
dasjenige hinzu, was mich auf dieselbe geführt hat. 
a. 
Die Fälle, in welchen in der Conjugation die Consonanten der zwei- 
ten Reihe gebraucht werden, sind zwar in andren Sprachen gewöhnlich ver- 
baler Natur, gehören indefs doch zu denen, die sich leichter mit nominalen 
Formen verwechseln lassen. 
An der Spitze derselben stehn die drei verschiedenen Bildungen des 
Jav. Passivums. Wir werden aber weiter unten sehen, dafs die eine dieser 
Bildungen nicht viel mehr, als die Verwandlung des Verbums in ein abgelei- 
tetes Subst. mit leidender Bedeutung, ist, die zweite eine wirkliche Verbin- 
dung des Wortes mit dem Verbum sein scheint, und dafs die dritte, schon 
nach ihrer Entstehung aus der gleichen Tag. Form, Redensarten bildet, 
welche man ursprünglich auch nicht als wahre Verbalausdrücke ansehen 
kann. Die gröfsere Annäherung des Jav. zum wahren Passivum liegt nicht 
in der Form, als von welcher hier allein die Rede ist, sondern in der Con- 
struction, welche oft in Sprachen die ursprüngliche Bedeutung der Formen 
in ihrer Anwendung umändert. Überhaupt aber scheint das Pass., seiner 
Natur nach, die Beschaffenheiten eines Nomens da zu theilen, wo es nicht 
in der Schärfe seiner wahren Bedeutung aufgefafst wird, welches gerade, wie 
wir oben gesehen haben, in den Malayischen Sprachen der Fall ist. 
Auffallender scheint es allerdings, dafs auch der Imperativus den Sub- 
stantiven vorzugsweise eigene Anfangsbuchstaben annimmt. Die hauptsäch- 
lichste Art, diesen Modus zu bilden, ist die Hinzufügung der Sylbe ha, was 
nur wegen der verschiedenen Wohllautsveränderungen, welche dies ha er- 
fährt, in einigen Fällen weniger sichtbar ist. Gerade auf dieselbe Weise bil- 
det auch der Dialekt auf Madagascar den Imperativus; die Sylbe Aa kann 
aber dort mit jedem Worte, zu welchem Redetheile es gehören möge, ver- 
bunden werden, und hat dann immer den Sinn, dafs dasjenige, was das Wort 
ausdrückt, sein oder geschehen müsse. 
Wahrscheinlich ist dies Aa nichts, als ein ermunternder Ausruf, der 
mit dem Begriff der zu gebietenden Handlung verknüpft wird, was auch 
