in der Javanischen Sprache. $. 1% 95 
allerdings ein demselben ähnlicher Ausdruck, welcher, nach unsrer Art, 
die Sprachen zu behandeln, natürlicher in einen activen umgesetzt wird. 
Eine ähnliche Bewandtnifs scheint es mit der unbestimmten Jav. Tempus- 
bildung zu haben, nur dafs bei dieser umgekehrt das Nomen durch den ver- 
änderten Anfangsbuchstaben charakterisirt ist, das sein dagegen hinzugedacht 
werden mufs. Auch ist die Form der Redensart im Mal. durch die übrige 
Construction klarer, wie ich unten näher zeigen werde. 
Ein eigner Fall ist es, dafs die Versetzung der Tempus-Partikeln von 
der Stelle zwischen dem Pronomen und Verbum, welche sie gewöhnlich ein- 
nehmen, vor das Pronomen die Verwandlung des Anfangsbuchstaben in einen 
Consonanten der zweiten Reihe, also, meiner Behauptung nach, die Um- 
stellung des Verbums in ein Nomen, mit sich führt. Durch diese Verrückung 
wird jedoch die gewohnte Zusammenfügung des Verbums gestört, und mithin 
schon dadurch der wahre Verbalbegriff mehr bei Seite gestellt. Eine noch 
gröfsere Veränderung aber entsteht dadurch, dafs das Pronomen nunmehr hin- 
ter der Tempus-Partikel zu stehn kommt, was durch die wahre Bedeutung 
dieser Partikeln noch wichtiger wird. Denn diese Partikeln sind eigne, selbst- 
ständige und bedeutsame Wörter, einige, wie bad£, sollen, wirkliche Verba. 
Das Pron. nun kann, nach der allgemeinen Constructionsweise, wenn es das 
Subject des Verbums anzeigt, nur vor dem Verbum stehen. Hinter ein Wort 
gestellt, wird es zum Besitzpronomen; kula bade ningngalli heifst dem- 
nach ganz richtig ich soll oder werde sehen, badd kula tingngalli da- 
gegen drückt, genau genommen, aus mein Sollen Sehen, wobei natürlich 
wieder ist hinzugedacht werden mufs. Man sieht daher, dafs die Partikel 
durch diese Umstellung in genauere Verbindung mit dem Pron. gebracht, 
dagegen aus der mit dem Verbum losgerissen wird, wodurch dann auch das 
letztere seinen grammatischen Charakter einbüfst. 
Die Verba, welche ein Handeln Mehrerer unter einander anzeigen, 
werden im Jav. immer als gegenseitige genommen, so dafs die Wirkung des 
Verbums sowohl hervorgebracht, als gelitten wird. Gericke nennt sie daher 
geradezu Reciproca, obgleich dieser Begriff ihnen wiederum nicht ganz ent- 
spricht. Ihre Bildung ist ihrem Begriff analog; sie haben zum Schlufsgliede 
allemal die Passivform des Worts. Ihr Anfangsglied ist nach Ger. die Activ- 
form desselben, und dies ist nach seiner Art, die Sache darzustellen, voll- 
