o© 
| 
in der Javanischen Sprache. 8.12. 
b. 
Um über die Frage zu entscheiden, welche der beiden Consonanten- 
reihen die abgeleitete ist, mufs ich zuerst hinzufügen, dafs dem ng in der 
ersten auch noch, aufser A, in der zweiten k entspricht: kandang, Stall, 
ngandangngaken, in einen Stall eintreiben. Prüft man die Consonanten 
beider Reihen, so zeigt sich, dafs die erste derselben blofs Nasenlaute, also 
lauter Buchstaben derselben Classe, enthält, dahingegen sich in der zweiten 
Buchstaben ganz verschiedener Classen befinden. Schon dies scheint mir 
klar darzuthun, dafs nur die erste die abgeleitete sein kann. Die Überein- 
kunft der Laute deutet an, dafs sie etwas Gemeinschaftliches an sich tragen, 
und weist dadurch auf eine gemeinschaftliche Ursach, eine künstliche Bil- 
dung hin, indefs die zweite Reihe die Verschiedenheit der Consonanten an 
sich trägt, welche die Anfangsbuchstaben der Wörter einer Sprache über- 
haupt haben; in ihr scheint also der natürliche, ursprüngliche Zustand zu 
liegen. 
Zu diesem Beweise gesellt sich ein zweiter darin, dafs eine grofse An- 
zahl von Wörtern, deren Anfangsbuchstaben der zweiten Reihe angehören, 
ihrem Begriff und ihrer Herleitung nach, ganz unbezweifelt die ursprüng- 
lichen Nomina sind, aus welchen man nur später Verba gebildet hat. Am 
sichtbarsten ist dies bei fremden in die Sprache aufgenommenen Wörtern: 
rasa (ge, rasa, und rs, räsa), suka (8; sukha, Vergnügen), wisdsa, 
Macht (faarg, wisdsha, nur mit sehr veränderter Bedeutung, die aber von 
dem Begriff des sich von allen andren Unterscheidenden, Hervorstechenden 
vermittelt ist), sind offenbar die Grundlagen der Verba ngrasa, fühlen, 
denken, nyukanni, geben, misesa, Macht haben, und kommen nicht um- 
gekehrt von diesen letzteren her. Ebenso ist auch das einheimische Subst. 
ratu, Herrscher, das Stammwort der Verba ngratu, Jemanden als Herr- 
scher anerkennen, und ngratonni, als König herrschen. 
Ich halte daher die Anfangsconsonanten der zweiten Reihe für die ur- 
sprünglichen Laute der Wörter, welche durch eine, sogleich näher zu ent- 
wickelnde Ursach in Nasenlaute verwandelt werden, um dadurch gramma- 
tisch geformte Verba zu bilden. Ich habe indefs schon oben erinnert, dafs 
bisweilen allerdings auch durch Verwandlung eines Consonanten der ersten 
Reihe in den entsprechenden der zweiten wirkliche Verbalsubstantiva abge- 
leitet werden. Dies findet aber nur da statt, wo das ursprüngliche Nomen 
Histor. philol. Abhandl. 1832. N 
