in der Javanischen Sprache. 8.12. 99 
dieser Nasenlaut entsteht vielmehr aus dem End-n des Präfixes, indem der 
ursprüngliche Consonant hinwegfällt; das End-n des Präf. wird also, vor 
Zahnlauten unverändert, vor anderen Lauten in den ihnen entsprechenden 
umgewandelt, zum Anfangsbuchstaben des Verbums. Denn in allen den ge- 
nannten Sprachen gehört, wo diese Veränderung vorgeht, der Endnasenlaut 
des Präf. zur ersten Sylbe des Wortes, und trennt sich von der des Präfixes. 
Tubus (Tag.) wird zu ma-nubus, loskaufen, soratse (Mad.) zu ma-no- 
ratse, schreiben, tölong (Mal.) zu me-nölong, helfen. Dieses Übergehen 
des Endbuchstaben des Präf. in den Anfangsbuchstaben des Grundwortes 
macht das Wegfallen des ersten Buchstaben des letzteren noch begreiflicher. 
Darüber, dafs in den eben genannten Sprachen die Präfixe immer mit m, im 
Jav. gewöhnlicher mit A beginnen, werde ich weiter unten reden. Auf diese 
Weise sieht man also bei meiner Erklärung die vollkommene Analogie, 
welche auch in diesem Punkt zwischen dem Jav. und den übrigen Mal. Spra- 
chen herrscht. 
Verfolgt man die Sache noch tiefer, so kann man freilich auch auf 
der andren Seite wohl zu der entgegengesetzten Meinung, und dahin geführt 
werden, die Buchstabenveränderung als unabhängig von den Präfixen anzu- 
sehen. In den hier in Rede stehenden Sprachen entspricht dem verbalen 
Präfix man das nominale pan, und die Verwandlung des Anfangsbuchstaben 
des Worts geht in beiden Fällen auf gleiche Weise vor sich. Der Übergang 
von den verbalen Formen in die nominalen, und umgekehrt, liegt nicht in 
dieser Buchstabenveränderung, sondern allein in der Natur des Präfixes. 
Denn in der Veränderung des Verbalpräfixes man in pan liegt schon die- 
selbe Umwandlung; und es ist vielleicht nicht unrichtig, zu behaupten, dafs 
sich in dem p mehr die Ruhe des Nomens, in dem m mehr die Beweglich- 
keit des Verbums ausdrückt. Die Verwechslung der Buchstaben des glei- 
chen Organs, die überhaupt in den Sprachen, und, wie ich bei einer ande- 
ren Gelegenheit zeigen werde, in der Verwandtschaft des Malayischen mit 
dem Sanskritischen Stamme von sehr bedeutendem Einflusse ist, liegt natür- 
lich weit tiefer, als die grammatische Verbindung mit Affixen, und kann we- 
der aus dieser abgeleitet, noch in sich abgeläugnet werden. Ich rede aber 
hier nur von dem bestimmten, und in diesen Sprachen offenbar grammati- 
schen Übergange der sich entsprechenden Consonanten in einander. Allein 
auch hier läfst sich allerdings gegen meine Ansicht der Umstand anführen, 
N2 
