110 Bezeichnung des F erbums 
ha, hadhamelvon dhamel, machen, arbeiten. 
han; handhadhos von dhadhos, werden, entstehen. 
ham; hambekta von bekta, tragen. 
hang, hangganjar von ganjar, belohnen. 
Aufser der Bildung von Verben durch Präfixa habe ich oben präfıx- 
lose durch die Infigirung von um und Suffigirung von Ai erwähnt. Beide 
werden in Ger.’s Grammatik nur als Mittel angeführt, intransitive Verba 
durch Ai zu transitiven, und umgekehrt transitive durch um in intransitive 
(onzijdige werkwoorden) zu verwandeln. Ich bleibe zuerst bei um stehen. 
Gericke drückt die Regel für diese Bildung darin etwas anders aus, dafs er 
sagt, es müsse ein m zwischen den ersten und zweiten haksara eingescho- 
ben, und dann der Vocal des ersten allemal in z verändert werden. Diese 
Beschreibung des Verfahrens wird dadurch dunkel, dafs man nicht sieht, was 
aus dem ursprünglichen Vocal der Anfangssylbe des Wortes wird; und diese 
Zweideutigkeit entsteht aus der in dem Ausdruck haksara liegenden. Ver- 
muthlich aber wurde Ger. zu dieser Bezeichnung der Bildung dadurch ver- 
leitet, dafs keine Javanische Sylbe im Schreiben mit einem Vocal anfangen 
kann. Die Tagalischen Grammatiker drücken die Regel, so wie ich gethan 
habe, aus, und diese ganze präfixlose Bildung erscheint in ihrer Vollständig- 
keit eigentlich nur in dieser Sprache des Malayischen Stammes. Sie macht 
in derselben die erste Conjugation bei Totanes aus, und bereitet ihre Wörter 
zum Passivum blofs durch Abwerfung des um zu. Sie kehren dadurch in 
ihren ursprünglichen natürlichen Zustand zurück; und da diese zum Passi- 
vum zubereiteten Formen blofs darin bestehen, dafs das Wort in den Zu- 
stand eines Nomens gebracht wird, so rechtfertigt sich schon hierdurch die 
Ansicht, das Infix um als ein Bildungsmittel des Verbums zu betrachten. Für 
ein Zeichen der intransitiven Verba gilt um im Tag. eigentlich nicht, die 
durch dasselbe gebildete erste Conjugation wird vielmehr zu den transitiven 
gerechnet. Ezguerra (Gramm. nr. 130.) sagt vom Bisayischen Dialekte aus- 
drücklich, dafs um (auch om geschrieben) transitive Verba, ein vorgesetztes 
ma oder na (nach Verschiedenheit der Tempora) aber intransitive bildet: 
somonog, etwas verbrennen, masonog, sich verbrennen. Dennoch liegt in 
diesem Punkte, so schneidend auch der Gegensatz auf den ersten Anblick 
erscheint, keine wesentliche Abweichung des Jav. von diesen Sprachen, am 
5 
wenigsten vom Tagalischen. Denn wenn man die der ersten Tag. Conjuga- 
