in der Javanischen Sprache. 8.12. 111 
tion zukommenden Bedeutungen genau untersucht, so begreift man, wie (das 
um für eine intransitive Partikel gehalten werden konnte, und sieht sogar, 
dafs die meisten zur ersten Tag. Conjugation gerechneten Verba in der That 
intransitive sind, wie gehen, laufen, springen u. s. w., die man wohl nur 
dahin gerechnet hat, weil diese körperlichen Bewegungen dem Volkssinne 
zu kräftig und gewaltig erschienen, um sie für intransitiv zu halten. Zu der- 
selben Conjugation gehören ferner wahrhaft intransitive Verba, aber inner- 
licher Handlungen, wie traurig, fröhlich machen u.s. w., oder solcher 
Handlungen, welche durch ihre Häufigkeit die innere Gewohnheit oder den 
äufseren Zustand eines Menschen ausmachen, wie schreiben in dem Sinne, 
dafs Jemand das Handwerk des Schreibens ausübt. Es war also hinreichen- 
der Grund vorhanden, das um als intransitiv machend anzusehen, wenn man 
auch nicht darauf zurückgeht, dafs überhaupt die Ansicht des Transitiven 
und Intransitiven in den einzelnen Anwendungen oft in den Sprachen schwan- 
kend ist. Spürt man dem Symbolischen in den grammatischen Lauten nach, 
so deutet vielleicht der Nasenlaut, und gerade zwischen das Verbum einge- 
schoben, etwas Innerliches, Immanentes an. Dieses eingeschobene um hat 
in der Jav. Sprache noch eine eigenthümliche Bedeutung. Es wird nämlich 
gebraucht, wenn man bei Substantiven die Ähnlichkeit einer Sache mit einer 
andren bezeichnen will. Nach Gericke’s Worten, dafs man den Buchstaben 
m mit dem nachfolgenden Vocal des ersten haksara zwischen den ersten 
und zweiten haksara einschiebe, sollte man glauben, dafs die Bildung eine 
andere, als die eben erwähnte, wäre. Wie man aber aus den Beispielen sieht, 
ist sie nichts, als die obige Einschiebung von um; nur der Umstand, dafs 
zufällig seine Beispiele in der ersten Sylbe des einfachen Wortes den Vocal u 
haben, hat ihn zu einer ganz verschiedenen Fassung der Regel verleitet. Man 
lernt jedoch durch diese Beispiele noch einen besonderen Fall kennen. Be- 
ginnt nämlich das Wort mit zwei Consonanten, so werden diese durch um 
getrennt, welches zwischen sie tritt. So wird aus gludug, der Donner, 
gumludug, gleich dem Donner, aus kukus, der Rauch, kumukus, gleich 
Rauch. 
Als Beispiel der Bezeichnung des Überganges vom Transitiven zum 
Intransitiven durch um führt Ger.’s Gramm. gantung, etwas aufhängen, 
und gumantung, etwas, das hängt, an, und solcher Beispiele liefsen sich 
in der Sprache gewifs mehrere auffinden. Sonst scheint mir die Bedeutung 
