in der Javanischen Sprache. 8.12. 113 
lassen. Der vor das m des Infixes im Tag. tretende Vocal ist übrigens nicht 
immer vu, sondern kann / sein, wenn dies der erste Vocal des Wortes ist. Im 
Bisayischen Dialekt gilt dieselbe Assimilation auch vom e und o, wenn sie 
die Vocale der Anfangssylbe des Wortes sind. 
Bisweilen wird die Bedeutung der die Sylbe um in sich tragenden 
Wörter auch als ganz nominal angegeben. So heifst zunda doppelt, und 
tunda-tumunda vielfältig. Doch liegt hier wohl nur ein Mangel an rich- 
tiger Unterscheidung des Adjectivs vom Verbum zum Grunde. Die Eigen- 
schaft wird mit dem Zustande, sie zu besitzen, verwechselt. 
In der Bisayischen Sprache entsteht aus der Bildung der Verba durch 
um eine neue, die, im Gegensatze von jener, welche conjugacion intercalar 
heifst, von den Spanischen Grammatikern conjugacion concisa genannt 
wird (1). Es wird nämlich in dieser, wenn das Wort durch um verlängert 
worden, von dieser Form wieder die erste Sylbe (wenn das um bei conso- 
nantisch anhebenden Wörtern eingeschoben war, der Anfangsconsonant mit 
dem w des Infixes, wenn das um bei vocalisch anhebenden Wörtern vorge- 
setzt war, blofs das u desselben) abgeworfen. So entsteht aus koha, neh- 
men, durch Einschiebung komoha, und durch Abwerfung moha, und 
ebenso aus oli, zurückkehren, omoli (da das u des Infıxes sich dem Vocal 
der Anfangssylbe des Wortes assimilirt) und moli. Die Tagalischen Gram- 
matiker erwähnen diese Bildungsmethode nicht ausdrücklich. Allein Totanes 
führt, aufser der präfixlosen Formation durch um, noch eine andre, auch 
zu seiner ersten Oonjugation gehörige an, in welcher der Anfangsbuchstabe 
des Stammworts, 5, p, k, ?, immer in m verwandelt wird, und man dies m 
auch vocalisch anhebenden Stammwörtern vorsetzt. So bildet er masa, le- 
sen, aus basa, möha, nehmen, aus köha, malis, weggehen, aus alzs. 
Diese Formation ist nun offenbar keine andere, wie jene Bisayische, und 
Totanes hat sie nur unrichtig aufgefafst. Dafs hier keine Buchstabenverwand- 
lung vorgegangen, sondern blofs der Consonant der infigirten Sylbe in einer 
Abwerfung des Wortanfanges stehen geblieben ist, beweist der Umstand, 
dafs alle diese Wörter, welches ihr Anfangsconsonant sein mag, immer ein 
m annehmen. Wäre hier Buchstabenverwandlung, so würde sich der neu 
entstehende Anfangsconsonant, wie wir es im Vorigen gesehen haben, nach 
(') Ezguerra. Bis. Gramm. nr. 133. 
Histor. philol. Abhandl. 1832. F 
