118 Bezeichnung des Verbums 
gung, brio, und bildet, wie wir eben gesehen, mit dem Suffix ö das absolute 
Verbum. Vielleicht liegt in diesem i ein blofser Ausdruck der Richtung des 
Begriffs auf seine, und zwar augenblickliche Vollstreckung. Wir haben oben 
(S. 36.) gesehen, dafs beim Demonstrativ-Pronomen das i die Nähe, das 
hier, anzeigt, und dies findet auch bei diesem Suffix Anwendung. Denn der 
Begriff der unmittelbaren Nähe, verbunden mit dem einer Handlung, kann 
sehr gut zur Andeutung des Imperativs, und dann in weiterer Ausdehnung 
zu der des transitiven Verbums überhaupt dienen. Die Spanischen Gramma- 
tiker kommen hier nur auf den Begriff eines Passivums, weil doch gramma- 
tische Formung vorhanden ist, ihre Theorie aber einmal dahin geht, dafs 
5 
diese im Activum nur durch Präfixa geschieht. Wirklich ist auch dies in der 
Sprache der so gewöhnliche Fall, dafs der andere nur zur Ausnahme gerech- 
net werden könnte. Wurde aber einmal dies i für das der Passivform gehal- 
ten, so war es natürlich, zu behaupten, dafs dasselbe an die Stelle des an 
gesetzt wäre, da dies immer suffigirt, dagegen das i der Passivform ohne Aus- 
nahme präfigirt wird. Dieser Unterschied kann indefs, meiner Überzeugung 
nach, nicht hindern, das z in beiden Fällen für dasselbe zu halten. Vielmehr 
scheint es mir offenbar, dafs der Begriff des Werkzeuges, den die Passivform 
mit ö gewöhnlich an sich trägt, mit dem auf die Bildung eines Imperativs an- 
gewendeten der unmittelbaren Nähe zusammenhängt. Im Mal. und Jav. 
mufste das suffigirte ö richtiger erkannt werden, weil es die Verba so häufig 
an sich tragen. Dafs aber bei jenen absoluten auf ö@ endenden Verben wirk- 
lich an kein Passivum zu denken ist, davon liegt der deutliche Beweis in ih- 
rer Construction. Da die Tagalischen Passiva, genau genommen, nur No- 
mina sind, so führen sie, so oft die handelnde Person ausgedrückt werden 
soll, dieselbe im Genitiv bei sich. Eben dies thun auch die absoluten Verba, 
wenn sie passivisch genommen werden. Man sagt gleichsam im Act. ayao 
akö, ich will nicht, aber als Pass. idigmo itö? von dir gewollt oder dein 
Wollen ist dies? Nun bemerkt Totanes ausdrücklich, dafs bei dem Gebrauch 
der absoluten Verba, in welchem sie, statt an, i annehmen, niemals ein sol- 
cher Genitiv der handelnden Person hinzugefügt wird. Dies zeigt deutlich 
die Verschiedenheit dieser Formen selbst von denen, welche im Tag. für 
Passiva gelten; es wird in ihnen gerade das aufgehoben, was wirklich allein 
nur ein wahres Passivum andeutet, die indirecte Stellung der handelnden 
Person. 
