in der Javanischen Sprache. $.12. 119 
Im Jav. findet es sich nun sehr häufig, dafs ein Substantivum, Adjec- 
tivum, ja selbst ein Adverbium, durch die Endung Ai in ein Verbum ver- 
wandelt wird, so dafs diese Endung wirklich als ein Mittel, Verba zu bilden, 
angesehen werden kann. 
ratu, König, ngratonni, als König herrschen ; 
jenneng, Name, jennengngi, nennen; 
mati, todt, matenni, tödten; 
langkung, mehr, nglangkungngi, übertreffen. 
Die wirkliche transitive Bedeutung des Suffixes ist in einigen Fällen 
vollkommen in die Augen leuchtend: 
lenggahhi, setzen, von lenggah, sitzen; 
numpakki, ein Pferd oder sonst ein Thier reiten (berijden. Ger.), von 
tumpak, reiten überhaupt. 
Bisweilen aber findet zwischen dem einfachen Verbum und dem suffi- 
girten gar kein Unterschied in der Bedeutung statt. 
Das End-i geht, wie wir gleich sehen werden, auch in passiven For- 
men mit über, was insofern ganz natürlich ist, als das vollständige Activum 
zur Passivform umgebildet wird. Man sieht hieraus, dafs das Suffix sich bei 
Wörtern mit veränderlichen Anfangsconsonanten auch mit den Formen ver- 
bindet, welche die ursprünglichen an sich tragen. Wie im Mal., kann das- 
selbe Verbum das Suffix ö und zugleich ein Verbalpräfix haben; so giebt es 
für bewachen, bewahren: nengga, nengganni, hannengganni; 
bisweilen aber entstehen aus demselben Nomen Formen mit blofsem Prä- 
und blofsem Suffix: griya, Haus, hagriya oder griyanni, wohnen, be- 
wohnen, wo vermuthlich die Form mit dem Präfixe die intransitive ist. Ich 
finde kein Wort, das zugleich ha vor und hi nach sich trüge. Wenn sich 
diese Bemerkung bestätigte, und der Übergang des Präfixes Aa in han nicht 
blofs ein euphonischer ist, so wäre es sehr natürlich, dafs sich das, nach der 
Analogie anderer Malayischer Sprachen, intransitive Aa nicht mit dem tran- 
sitiven Ai verbinden kann. 
8. 13. 
Ich habe schon oben (S. S1.), als ich vom Passivum der Mal. Spra- 
chen überhaupt redete, erwähnt, dafs die Javanische Formen besitzt, die 
am meisten für wirkliche Passiva gelten können. Es liegt dies vorzüglich in 
