120 Bezeichnung des Jasanischen Verbums; 
der Constructionsweise in der verbundenen Rede. Gericke berührt zwar 
diesen Punkt in seiner Gramm. gar nicht, ich habe mich aber davon durch 
mehrere Stellen seines Lesebuchs und der Brücknerschen Übersetzung des 
Neuen Testaments überzeugt, und werde daher zuerst von der Bildung, dann 
von der Construction des Jav. Passivums reden. 
Die Bildung ist eine dreifache, durch den Vorschlag von ka, Kr. und 
Ng., oder den Vorsatz von dhipun, Kr., oder dhi, Ng., oder dhen, 
Madhya, oder endlich durch Einschiebung der Sylbe inn, Kr. und Ng. An 
die Form mit dem Präfixe ka wird, wie Ger. ausdrücklich bemerkt, auch 
bisweilen noch han angefügt, und dasselbe habe ich in einigen Beispielen 
bei der Form durch Einschiebung gefunden. 
Das Präfix ka bildet, seiner Natur nach, besonders wenn es mit dem 
Suffix an verbunden wird, abgeleitete Nomina, und Ger. gesteht selbst, 
dafs die Passivform mit diesem Prä- und Suffix mehr wie ein Subst. zu be- 
trachten sei. Diese Nominalnatur trägt das Passivum mit ka auch in ande- 
ren Stücken sichtbar an sich. Denn wenn das Verbum das transitive End- 
hi hat, so wirft es dasselbe entweder ab, oder verwandelt es in das Suffix 
han: 
ningngalli, schen, Pass. katingngal; 
maringngi, geben, Pass. kaparing; 
ngaturri, anbieten, antworten, Pass. katur; 
malenni, tödten, Pass. kapaten; 
machakki, verbieten, Pass. kapachakkan. 
Wo das Verbum das End-Ai nicht mit sich führt, bleibt es in seiner 
Endung unverändert: 
nannem, pflanzen, Pass. katannem; 
nemu, finden, Pass. katemu; 
wengku, Kreis, Gränze (1) (omtrek, grens. Ger.), Pass. kawengku. 
Beispiele der Anfügung von han sind: 
seksi (itfete] , säkshin, Zeuge), zeugen, Zeuge sein, Pass. kaseksen; 
wajib, Pflicht (eb, wäjibun, nothwendig), Pass. kawajibban; 
dawah, befehlen, auftragen, Pass. kadawahhan. 
(') Crawf. hat (Foc.) die vermittelst des Begriffs des Gebiets abgeleiteten Bedeutungen 
authority, power, jurisdiction, to govern, to administer. 
