Passivum. 8.13. 123 
nitah, hervorbringen, schaffen, Pass. tinnitah; 
nemu, finden, Pass. innemu; 
charita, erzählen (gfri, charitam), Pass. chinnarita. 
Die Passivform durch Einschiebung des in ist dem Jav. mit dem Ta- 
galischen gemeinschaftlich. Der Ursprung scheint aber in dem letzteren zu 
liegen, weil die Form dort weiter entwickelt und mit zwei anderen, ganz 
ähnlichen in Verbindung gebracht ist. Da nämlich, wenn man ausdrücken 
will, dafs etwas von jemand vermittelst eines Werkzeuges und an einem ge- 
wissen Orte gemacht wird, der Nachdruck bald auf die gemachte Sache, 
bald auf einen jener Nebenumstände gelegt werden kann, so verlangt und 
bildet die Tag. Sprache Redensarten, in welchen jeder dieser Hauptpunkte 
des Satzes: die Sache, das Werkzeug, oder der Ort, nach dem jedesmaligen 
Bedürfnifs des Sinnes, im Nominativ an der Spitze des Satzes stehen kann. 
Mit einem Passivum nach gewöhnlichem Begriff wäre dies nicht zu bewirken. 
In dem Satz: das Buch werde von dir mit dem Lichte in der Kam- 
mer gesucht kann, wenn das Verbum gesucht werden bleiben soll, we- 
der das Licht, noch die Kammer Subject sein. Die Tag. Sprache nimmt 
nun das schon, der Bedeutung nach, passiv umgestellte Wort, wovon ich 
oben (S.85.) gesprochen habe, und fügt ihm, je nachdem blofs das Ge- 
schehen sein, oder das Werkzeug, oder der Ort mit Nachdruck angedeutet 
werden soll, ein anderes Aflıx bei, so dafs daraus gleichsam drei Nomina, 
im obigen Beispiel die Suchung, das Suchungswerkzeug und der Su- 
chungsort, entstehen, aus welchen nun, mit ausgelassenem Verbum sein, 
die drei Redensarten 
1. das Buch sei deine Suchung mit dem Lichte in der Kammer, 
2. das Licht sei dein Suchungswerkzeug des Buches in der Kammer, 
3. die Kammer sei dein Suchungsort des Buches mit dem Lichte, 
hervorgehen können. 
Dies nennen die Spanischen Grammatiker die drei Tag. Passiva in in, 
iund an. Die Bedeutungen dieser Formen werden hernach im Gebrauche 
oft vertauscht und anders gestellt. Ich habe aber den Fall hier nach Totanes 
(Gramm. nr. 116.) rein und einfach gegeben, blofs um dadurch das Ver- 
ständnifs des Zusammenhanges und der Verschiedenheit beider Sprachen zu 
erleichtern. 
Die Javanische hat nun von diesen drei Passivformen nur die von in, 
Q2 
