126 Bezeichnung des Javanischen V erbums: 
(bestimmt werden), nach Maafsgabe (dessen), was gepflanzt ist (Ger. 
Leseb. S.4.2.1.2.); 
wondhenning (!) Chinten wahu, kala (?) sakit, kabekta dateng 
sami bangsannipun (°) Chinten, sofort der Chinese, der vor- 
gemeldete, wenn krank, wird getragen zu seinen Landsleuten, den 
Chinesischen (2. c. S.20. 2.11-13.); 
sareng pejah, kawangsullaken (*) dateng bale pagriyanni- 
pun(°) malih, als er gestorben war, wurde er zurückgebracht zu 
seiner Wohnung wiederum (/. c. S. 20. vorletzte Z.); 
mongkatatkala Yesus wus kababar (°) hing jro (!) Betlehem, 
und als Jesus geboren (war) in Bethlehem (Matth. 2, 1.); 
kala Yesus wus kabaptissaken, als Jesus Taufe gemacht (d.h. ge- 
tauft) (war) (Matth. 3, 16.); 
hiya wus katulis maning, auch schon geschrieben (d.h. es ist ge- 
schrieben) wiederum (Matth. 4, 7.); 
A ; : 2 8 4 : P be: 
mongka sira wus hangngrungngu ( ), yen wus katutur hing 
(') Zusammengesetzt aus wonten, sein, und dhönning; man sagt auch wonten 
dhenne. Ks heilst nach Ger. und, ferner (en, voorts). Dhenning (bei Brückner mit 
einfachem n), das schon oben da war, durch, wegen, weil, scheint auch wieder aus 
dhen, das als Passivpartikel gebraucht wird, aber wohl ursprünglich, so wie dhi, gleich- 
bedeutend mit dhadhi, sein, ist, und aus dem Genitivsuffix Ring zu bestehen, so wie die 
ganz gleichbedeutende Form dhenne£ aus dhen und he, dem Pron. 3. Pers. Den Gebrauch 
dieser Suffixe zur Bildung der Partikeln haben wir schon oben öfter gesehen. 
(?) Zeit (AT, käla), wenn, als. 
(‘) Sami, zusammen, Zeichen des Plur. Bongsa, dessen o wegen des angehefteten 
Suffixes in a übergeht, ist das Sanskr. A, wans’a, Mal. bangsa, bei Ger. Volk, bei Crawf. 
Voc. class, race, tribe, nation. 
(*) Causalform von wangsul, zurückkehren. 
(°) Ger. erklärt (s.v. 4a/E) das ganze Wort mit dem Suff. durch woning. Ich würde 
das Suff. hier nur als Possess. der 3. Pers. nehmen. Sonst besteht das Wort aus bale (rust- 
bank. Ger.), Ruheort, Lager, Streu, und griya, Haus, verbunden mit pa, Wohnplatz, Ort, 
wo das Haus steht (Ger. v. griya). 
(°) Von 4, Ari, tragen, ernähren, ganz wie die Gothische gleichbedeutende Wurzel, 
unser gebären und das Lateinische peperi. 
(’) s. Anh. zu B. Y. 109, a. 
(°) Die Bibelübersetzung hat, wie oben, Rangngrungngu, aber bei Ger. und Crawf. 
Yoc. ist das Verbum ohne Präf. nur ngrungu, hören. 
