Ei 
125 Bezeichnung des Javanischen Ferbums: Passivum. 8.13. 
Gusti Allah hing salami-laminnipun (!), welcher möge ver- 
längert werden in seinem Leben und belohnt werden (durch) Ge- 
deihen in seinem Regiment mit seinen Leuten allen durch den Herrn, 
Gott, immerdar (Ger. Leseb. S. 26. 2.11 -14.). 
In dieser Redensart steht das Subject des Pass., hingkang, welcher, 
ganz richtig als Nominativus voran. 
Die Passivformen pinnanjangngenna und ginnanjarra könn- 
ten, ihrer Form nach, wie wir weiter unten sehen werden, wohl auch als 
Nomina gelten; denn der den angeblichen Conjunctivus bildende Zusatz ha 
(aus welchem im ersteren Wort, weil es ein Causalverbum ist, ngenna, im 
letzteren a wird) enthält an sich nichts wahrhaft Verbales. Allein die Stel- 
lung des Subjectes zeigt, dafs die Sprache hier nach dem wahren Pass. hin- 
strebt. Die Präposition dhenning pafst vollkommen zum Passivum. 
Ich bin absichtlich über das Passivum ausführlich gewesen, weil man 
daraus, durch die mehreren Sprachen des gleichen Stammes hindurch, sieht, 
wie der Sprachsinn immer strebt, eine einmal nicht ganz angemessen aufge- 
fafste Form ihrer richtigen Gattung näher zu bringen; denn offenbar ist dies 
im Jav. der Fall, wenn man es mit den übrigen verwandten Sprachen ver- 
gleicht, da es aus dem Tag. die passive Wortformung aufgenommen, sie aber 
in der Construction richtiger angewendet hat. 
Das durch die Einschiebung von in gebildete Pass. wird auch oft 
blofs als passives Partieipium gebraucht. So geht in Jav. Briefen dem Da- 
tum gewöhnlich sinnerrat, geschrieben, voraus. 
Es sind im Vorhergehenden mehrere Fälle vorgekommen, wo ein 
Pass. unmittelbar aus einem Subst. gebildet schien. Es bedarf kaum der Be- 
merkung, dafs alsdann das letztere im verbalen Sinne genommen wird, oder 
rammatisch gebildetes Activum dazwischen liegt, wie ich von 
ein wirkliches g 
kechu, Räuber, bei Ger. das Verbum ng@echu, rauben, finde. Es zeigt 
8 
sich aber in diesen Fällen doch die Natur des Grundwortes nicht an der 
(') hing salami-laminnipun gehört zusammen und macht gleichsam Ein Adverbium 
aus, in welchem das wirklich bedeutsame Wort allein Zami, lang, von der Zeit, Vergangen- 
heit und Zukunft, gebraucht, ist; das s@ drückt hier einen Inbegriff der Zeit aus, und king, 
in, und das Pron. kipun, das nur euphonisch umgestaltet ist, sind in der Sprache nicht 
ungewöhnliche Behelfe der Verwandlung des Ausdrucks in ein Adverbium, oder eine Par- 
tikel. 
