Bezeichnung des Verbums im Kawi. $.14. 129 
Form; und wenn dhipun sein heifst, so könnte dhipun köchu eben- 
sowohl Räuber sein, als beraubt werden, bedeuten. Es ergiebt sich 
hieraus zweierlei, für den Bau der beiden Sprachen nicht Unwichtiges, ein- 
mal dafs die Tagalische sehr wohl thut, bei ihren Passivformen das Grund- 
wort allemal an sich oder in seinem Präfix umzugestalten und dadurch seine 
Natur kenntlich zu machen, und dafs die Javanische ihr dhipun schon der- 
mafsen als eine Passivbezeichnung ansieht, dafs sie auch bei der Unbestimmt- 
heit der grammatischen Natur des Grundwortes keine Zweideutigkeit be- 
fürchtet. Ebenso liegt zwischen kunjara, Kerker, und kakunjaran, ein- 
gekerkert werden, der active Begriff der Einkerkerung. 
S. 14. 
Kawi-Sprache. 
Um diese in ihrem wichtigsten grammatischen Theile, dem Verbum, 
richtig zu erklären, war die lange obige Abschweifung unentbehrlich. Es 
mufste erst festgestellt werden, wie das Verbum in den Malayischen Spra- 
chen überhaupt, und in der Javanischen insbesondere behandelt wird, um 
das Verhältnifs des Kawi zum Javanischen beurtheilen zu können, und dar- 
aus auf sein Alter und seine Abstammung zu schliefsen. Es wird aber auch 
nun hinreichend sein, bei jedem im Obigen durchgegangenen Punkte die 
Beschaffenheit desselben im Kawi kurz anzugeben und mit Beispielen zu be- 
legen. Dennoch bleibt dies der schwierigste und mühsamste Theil der ge- 
genwärtigen Arbeit, da die Entscheidung hier oft auf Feinheiten in der Con- 
struction beruht, deren Einsicht ein genaues Verstehen des Kawi- Textes, 
ö 
welches durch die weiter oben angegebenen Gründe so sehr erschwert wird, 
voraussetzt. 
Ich werde die einzelnen Punkte, die ich im Vorigen bei der Bezeich- 
nung des Verbums geprüft habe, wieder durchgehen, mich grofsentheils aber 
begnügen können, Beispiele dafür aus dem Kawi- Text hinzusetzen, welche 
auf diese Weise am besten und ungesuchtesten die Art und Gewohnheit der 
Sprache zeigen werden. 
1: 
Mangel der Flexion. 
Es braucht nicht erst bemerkt zu werden, dafs diese dem Kawi, wie 
allen Malayischen Sprachen, auch am Verbum abgeht. Die Person und die 
Histor. philol. Abhandl. 1832. R 
