im Kawi. 8.14. 131 
110, a.) bleibt man über seine Natur mehr zweifelhaft. Der Fall ist offen- 
bar der, dafs die Sprache, unbekümmert um die grammatische Kategorie, 
sich begnügt, den Begriff auszudrücken, und dafs man, um in ihrem Geist 
zu verfahren, nun auch nicht zu ängstlich danach suchen mulfs. 
3. 
Entstehen des Verbums aus dem Nomen. 
Was schon oben ($. 11.) als eine Eigenschaft der Malayischen Spra- 
chen überhaupt bezeichnet worden ist, dafs man das Nomen als die eigent- 
liche Grundlage des Verbums anzusehen hat, findet auf das Kawi noch in 
weit höherem Grade Anwendung. Es entsteht dies aus der grofsen Zahl der 
in dasselbe aufgenommenen Sanskritwörter. Ich habe nämlich oben (3.62. 
gezeigt, dafs die Kawi-Sprache gar keine Verba aus dem Sanskrit entlehnt, 
sondern nur Nomina, und gröfstentheils Substantiva. Aus diesen werden 
nun aber doch sehr häufig Verba gebildet, die Sanskr. Substantiva selbst 
aber werden, ohne Rücksicht auf ihre Form und Bedeutung, in der Ur- 
sprache ganz unverändert, auch, oder sogar ausschliefslich, als Verba ge- 
braucht. So heifst sabdha: sagen, sprechen. Im Kawi-Text kommt es aber 
in der Regel als Nomen vor. Es versteht sich von selbst, dafs, wenn aus 
solchen Sanskrit-Substantiven Verba gebildet sind, aus diesen wieder andere 
Substantiva entstehen können. So findet sich neben sabdha auch pasab- 
dha. In vieler Rücksicht hält alsdann die Bedeutung des einfachen Wortes 
mit der des geformten zusammen. Ein beständiger Unterschied aber zwi- 
schen beiden liegt darin, dafs das geformte Wort ein ihm entsprechendes 
Verbum voraussetzt, und nun immer das Nomen dieses Verbums die Hand- 
lung desselben bezeichnet, nie selbst als Verbum gebraucht werden kann, 
und auch in der Regel nicht die Sache bedeutet, wovon das Verbum herge- 
nommen ist, wogegen das einfache Wort die Sache, das Verbum und die 
Handlung desselben (z.B. Wort, sprechen, das Sprechen; ‘'Thräne, weinen, 
das Geweine) darstellen kann. Neben diesen Substantiven giebt es dann 
noch das Passivum, wenn es als Partieipium gebraucht wird, und die zwi- 
schen Passivum und Nomen schwankenden Bildungen mit dem Präfix ka. 
Diese beiden drücken immer das durch das Verbum Hervorgebrachte, oder 
die Handlung auf den, welcher sie erfährt, bezogen aus, da die Nomina mit 
dem Präfix pa dieselbe objectivisch nehmen. 
R2 
