142 Bezeichnung des V’erbums im Kawi; Passivum. 8.15. 
dhinulur (9, a.), gefolgt, von dhulur (s. Anh.). 
binukti (620, b.), gegessen werden (doch gestehe ich, dafs die Anwen- 
dung des Wortes mir hier dunkel bleibt), von bukti (s. S. 101.). 
kinon, befehligt, mit Auftrag ausgesandt werden, von kon (s. Anh. 21, a.). 
ginusitan (s. Anh. 21,a.). 
linut (589, b.) steht in der Bed. eines mit einer Keule gestampft werden- 
den Körpers. Über die Ableitung s. S. 58. 
kinarya (125,a.), gemacht, von karya (s. S.135.). 
sinabdhan (611, b.), gesprochen werden, von sabdha (s. ebendas.). 
minusthi, von musthi, zielen, zum Ziel nehmen (Crawf. F'oc.). Genau 
in dieser Bed. steht das Wort 137,d. An andren Stellen (594, c. 610, a.) 
hat es die Bed. des Fassens, Ergreifens eines Dolches. Ich leite es da- 
her von fe, mushti, die geschlossene Hand, ab. 
pinuja (110, d.), gepriesen werden, von puja (ga püjä, Verehrung), 
das aber im heutigen Jav. (bei Ger. puji, bei Crawf. Voc. puja) 
Wunsch, Bitte, Gebet heifst. 
winarahi (591, b.), benachrichtigt werden, von warah, lehren, unter- 
richten (Crawf. Foc.). 
pinapag, begegnet werden (134, a.), von papag (s. S.134.). 
pinrih (131, a.), von mrih, streben (Ger.). 
tinulung, geholfen werden, von tulung (s. S.132.). 
tinut (21, b.), gehorsamt werden, von Zut (s. S. 134.). 
hinundhang (107, c.), gerufen werden, von hundhang, rufen (Crawf. 
V oc.). Wir haben also hier ein eigentlich vocalisch anhebendes Wort, 
welchem das in des Pass., wie im Tag., vorgesetzt ist. 
In der Construction des Passivums habe ich keine Abweichung von 
der gewöhnlichen Javanischen gefunden, als dafs dieselbe, wie überhaupt in 
diesem Gedicht, abgebrochen ist und Versetzungen und Auslassungen häufig 
erduldet. Doch findet sich auch in ganz natürlicher und vollständiger Folge 
die Passiv- Construction. So z.B. 134,a. Kurunata sigra pinapag dhe& 
Bima ring sayaka, der Herrscher der Kurawas wurde schnell begegnet 
durch Bhima mit Pfeilen. Als Präp. von dient auch manchmal tekap: 
131,a. ngkan pinrih tinulung tekapnira watek yodha haneng Ko- 
rawa, sodann wurde gestrebt, dafs geholfen werde, von den verschiedenen 
Streitern unter den Kurawas. Ferner 131, d. kawenang tekapnira sang 
