Verbum; Gattungen. $.16. 143 
arya Sweta singottama, er wurde überwältigt durch den ehrwürdigen 
S., den besten der Löwen (ein ehrender Beiname im Sanskrit. s. ob. S. 54.). 
In anderen Fällen fehlt die Erwähnung der handelnden Person, indem sie als- 
dann von selbst aus dem Zusammenhang klar ist. So 255, a. sang Gathot- 
kacha kinon mapag Arkasuta, G. wurde beordert zu begegnen (d.h. 
anzugreifen) dem Sohn der Sonne. 589, b. sawanira sang arya Sakuni 
linut ring gadha, der Körper des ehrwürdigen S. wurde zerstampft mit 
der Keule (sawa, todter Körper, Gerippe, Crawf. Foc. 74, sawa. nira 
Genitivzeichen). 
$. 16. 
Gattungen der Verba. 
Ich habe in dem so eben beendeten Abschnitt alles zusammengestellt, 
was dazu dienen kann, zu zeigen, nicht nur wie die Sprache das Verbum 
bildet, sondern auch, welches überhaupt das Verhältnifs des Nominal- und 
Verbalausdrucks in ihr ist. Bei dieser Gelegenheit ist schon von dem Unter- 
schiede des Activums und Passivums und der transitiven und intransitiven 
Verba alles Nothwendige beigebracht worden. Es ist also hier nur noch von 
den Causal- und reciproken Verben zu reden. 
Die Tag. Sprache bedient sich zur Bildung der Causalverba eines 
doppelten Präfixes. Wenn nämlich nur das Hervorbringen einer Sache, 
das blofse eigne Bewirken ausgedrückt werden soll, so wird dem Grund- 
worte maka, wenn aber in der ächten Bedeutung des wahren Causalverbums 
die Veranlassung einer Handlung durch einen Andren, so dafs nun zwei han- 
delnde Subjecte eintreten, anzudeuten ist, mapag vorgesetzt. Das erste 
dieser Präfixe hat in der Passiv-, oder richtiger Nominalform ka, das letz- 
tere papag, pagpa oder pa. Das ka zeigt deutlich, wie im Jav. dies Prä- 
fix zur Bezeichnung des Pass. geworden ist; im Tag. mufs, der genaueren 
Form der Sprache nach, immer noch eine der eigentlichen Passivsylben hin- 
zutreten. Ob das oben mehrmals erwähnte Jav. Wort papag mit jenem 
Präfixe zusammenhängt? wage ich nicht zu entscheiden. Es könnte indefs 
leicht der Fall sein, da auch im Begriffe des Wortes immer zwei Personen 
sich zusammengesellen. 
In die Madecassische Sprache ist dies Präfix nicht übergegangen, da- 
gegen maka nur mit kleinen Lautveränderungen und zur Bildung beider 
