144 Verbum: 
Gattungen der Causalverba, sowohl in sie, als in die Sprachen der Südsee- 
Inseln. 
Die eigentlich Malayische Sprache bildet die Causalverba durch das 
Suffix kan, welches aber noch weit häufiger das einfache Transitivum be- 
zeichnet (!). 
Die Javanische Sprache bietet eine ähnliche Erscheinung dar. Sie 
heftet nämlich in Gestalt eines Suffixes an das Ende des Wortes in der höhe- 
ren Sprache haken, in der des Volkes hakd; dawuhhaken, auftragen 
machen, befehlen machen, von dawuh, auftragen, befehlen. Wenn das 
Grundwort sich mit einem Consonanten endigt, so geht das Anfangs-h des 
Suffixes in die Verdopplung des Endconsonanten über; numbassaken, 
kaufen machen, vonnumbas, kaufen. Dies ist der allgemeinen (s. S. 44.) 
ö 
aber weichen die Causalverba ab, wenn das Grundwort in einen Vocal aus- 
euphonischen Regel von der Anfügung eines } gemäfs. Von dieser Regel 
geht. Man schiebt nämlich alsdann zwischen das Grundwort und das Suffix 
ein k ein, und ein End-z oder u wird in & oder o verwandelt; mirsa, sehen, 
mirsakhaken, sehen machen, dhadhi, werden, dhadhekhake, machen, 
dafs etwas werde, ngrungngu, hören, ngrungngokhak£, hören machen. 
Wenn aber die Jav. Sprache in diesem Falle von einigen ihrer Schwester- 
sprachen abweicht, so läfst sich diese Abweichung doch sehr gut mit der 
sonstigen grammatischen Übereinstimmung aller Malayischen Sprachen ver- 
einigen. Das Suffix Aaken scheint mir nämlich ein eignes Wort zu sein, das 
vermuthlich nur nach und nach in diesen Fällen mit dem Grundworte zu- 
sammengellossen ist, und dessen Gebrauch an die Stelle des Präfixes maka 
getreten ist. Dafs sich dieses im Jay. nicht erhielt, ist eine mit der Verken- 
nung der Bedeutsamkeit der Präfixe und ihrer daher entstandenen Vernach- 
lässigung verwandte Erscheinung. So nahe auch haken und maka dem 
Tone nach einander liegen, da die Abwerfung des m so häufig im Jav. eine 
scheinbare Verwandlung des m in h bewirkt, so glaube ich dennoch nicht an 
die etymologische Gleichheit beider Aflıxe. Haken ist im heutigen Jav. die 
durch das Präfix Aa, oder vielmehr a, verlängerte Form des Verbums ken 
(‘) [Auch die Jav. Endung Raken, hake hat zum grolsen Theil diese Bed., bei weitem 
nicht blols die causale; nur enthält Ger. nichts darüber, der auch in seinem Wörterbuche 
diese Form immer causal übersetzt. B.] 
