Gattungen. $.16. 145 
Kr., oder kon Ng.; und da dies Verbum auftragen, lassen, verursachen 
heifst, so zweille ich kaum, dafs das Suffix etwas anderes, als dieses Verbum, 
ist (!). Das Verbum hat ein langes e, ein faling, das Suffix in der vorneh- 
men Sprache ein kurzes e, ein pepet, aber in der Volkssprache hat sich das 
lange erhalten; dagegen ist in dieser das in der vornehmen gebliebene End- 
n weggefallen. So spricht selbst in der Verschiedenheit noch eine gewisse 
Übereinstimmung für die behauptete Identität. Für diesen Bildungsgang die- 
ser Formen möchte ich auch die abweichende euphonische Behandlung der- 
selben anführen. Der allgemeinen Regel zufolge sollte das } nach einem 
Vocal zu nn werden. Hier aber scheint das Bewufstsein, dafs das scheinbare 
Suffix ein selbstständiges Wort ist, diese zu starke Lautverändrung verhin- 
dert zu haben, und man hat sich, um die Zusammenkunft der beiden Vocale 
zu trennen, nur des verstärkten A-Lautes bedient. Das oben erwähnte maka 
kommt im B. Y. öfter vor; darüber aber, ob es mit dem Tag. Präfixe zu- 
sammenzustellen sei? will ich hier noch keine Behauptung wagen, sondern 
die Untersuchung im Anhange führen (s. zu 6, d. 7,6. 37,6. 75,d. 109, 2.). 
Ein eingeschobenes k bei Aaken habe ich nicht entdecken können. Das 
oben erwähnte dhadhekhaken heifst im B. Y. dhadhyaken (612, b.). 
Das End-i des Grundworts ist also nur wegen des folgenden Vocals in sei- 
nen Halbvocal übergegangen. Dies beweist, dafs die Worteinheit hier noch 
loser ist. Die Verwandlung des } in den Endconsonanten des Wortes, der 
alsdann doppelt erscheint, findet sich in kinonnaken (20, c.), dem Passi- 
vum von konnaken, machen, dafs Auftrag gegeben werde, oder: befehlen. 
Wenn die Sprache einmal ein Affıx gestempelt hat, wendet sie es überall an; 
daher steht bei dem Causalverbum der Begriff machen, verursachen, 
veranlassen ganz richtig zweimal. 
(') [%aken bedeutet in der höheren Sprache (so wie Rakon in der niederen) nach 
Crawf. Foc.: befehlen, zo instruct, nach Roorda: schicken, absenden, befehlen, nach Ger.: 
lassen, verursachen, nach Raflles: für. Wahrscheinlich dient es auch, unser zu, um zu 
beim Infinitiv auszudrücken: radhen patih sigra hanudhing hakdn nimballi hing 
M., der Minister schickte sogleich, den M. zu rufen (Brückner. Gramm.). Hierdurch wird 
seine Einheit mit der Mal. Präp. akan, welche auch diese Bed. bat, besonders deutlich. 
Brückner führt in seiner Gramm. (S.58.) sogar Raken (mit kurzem e) in der Bed. lassen, 
befehlen an. Es ist nicht unwichtig, dafs das Suffixum aus der höheren Sprache entnom- 
men, und nicht Aakon dazu gebraucht ist. Man muls daraus schlielsen, dals die Bildung 
ursprünglich für die höhere Sprache bestimmt war, und erst später in das Ngoko überging. B.] 
Histor. philol. Abhandl. 1832. ab 
