146 Verbum: 
Beispiele mit haken: 
kinonnaken (s. vorhin). 
dhadhyaken (s. vorhin). 
henengaken (40, a.), schweigen, von heneng (606, a. bei Ger. hen- 
neng), der Stillstand, das Stillschweigen, 2) schweigen, aufhören. 
In dem Gausalverbum müfste, der Regel nach, das ng verdoppelt 
sein. In dem zuletzt angeführten Verse ist Raffles falsche Abtheilung 
folgendergestalt zu verbessern: fuhan apa (im heutigen Jav. hapa) 
nimita-ning heneng, Herr, welches (ist) die Ursach des Still- 
schweigens? 
dhinukakna (589, d.), der Conjunctiv des Pass., zu Wind gemacht, in 
den Wind zerstreut werden. Ich leite es nämlich von dem Sanskr. 
ya» dhüka, Luft, Wind, ab. Die Bedeutung pafst alsdann genau 
in den Zusammenhang der angeführten Stelle, wo ein Held in seiner 
Wuth die Stücke seines zermalmten Feindes überallherum verstreut. 
pinangkwaken (619, a.), umarmt werden, folglich das Pass. der Cau- 
salform von pangku, mit der gewöhnlichen Lautveränderung des u 
in w, nach Crawf. auf die Kniee, in den Schoofs nehmen, nach der 
Art zärtlichen Zusammensitzens, wie es nach Indischer Sitte auf der 
schönen Titelvignette des Schlegelschen Rämäyana zu sehen ist. 
Jinampyaken, Pass. eines von jampi, Arznei (Crawf. F’oc.), gebilde- 
ten Causalverbums (605, d.), mit einem Heilmittel behandelt, be- 
strichen werden. 
Insofern man unter reeiproken Verben solche versteht, wo die Hand- 
lung vom Subjecte ausgeht und zu demselben zurückkehrt, also eigentliche 
Verba reflexiva, bilden dieselben keine eigne Form im Javanischen. Man 
drückt sie, wenn nicht schon die in sich zurückkehrende Bewegung im Worte 
selbst liegt, durch das doppelt, einmal vor und einmal hinter das Verbum, 
gesetzte Pronomen aus. Was hier reciprokes Verbum genannt wird, führt 
allemal zugleich den Begriff einer Mehrheit von handelnden Subjecten, die 
aber nicht zusammen gegen einen Dritten, sondern gegen einander selbst 
ihre Thätigkeit richten, mit sich. 
Ich habe schon oben (S.95.) von der hauptsächlichsten Art, diese 
Verba zu bilden, gesprochen, und füge nur hier hinzu, dafs bisweilen bei 
der Zusammenfügung des Activums, oder vielmehr der Substantivform, mit 
