und Conjunctionen. 8.20. 165 
sprung des Gebrauchs von Verben zu Präpositionen noch deutlicher. In 
dem Begriffe der Bewegung liegt natürlich schon zugleich der ihrer Rich- 
tung; und der grammatische Übergang läfst sich nur so denken, dafs Anfangs 
die Bewegung allein, also gleichsam mit Auslassung der Präposition, aufge- 
fafst wurde, darauf beide Begriffe neben einander bestanden, endlich aber 
der der Richtung allein die Oberhand behielt, und ein anderes Verbum der 
Bewegung, wie im eben angeführten Beispiel, hinzugefügt werden mufste. 
Bei zeka fällt dies im B.Y. vorzüglich in die Augen. Es steht mehrere Male 
mit suffigirtem ring, also mit einer andren Präposition, nach, zu, und hat 
daher bestimmt Verbalbedeutung, so 87,c. Auf gleiche Weise steht auch 
teka allein, (604, c.) china tinut nareswarawadhu teka lumiyati ga- 
tra sang kakung, das Zeichen wurde verfolgt von der Herrscher-Frau, 
sie kam zu sehen (oder bis sie erblickte) den Leichnam (5, gäiram; 
gatra, figure, semblance. Grawf. Foc. Gesicht, face, Raffles. IL. App. p.109. 
col.b.) des Gemals (bei Crawf. Mann, männlich, man, male. Ebenso bei 
Raffles. II. App. p. 169. col.a., bei Ger. Sohn). Auch tek&ng und teking 
sind manchmal so gebraucht, dafs man zweifelhaft bleibt, ob man sie gerade- 
zu als Verba nehmen, oder, sie für Präpositionen ansehend, das Verbum bei 
ihnen ergänzen oder im Vorhergehenden suchen soll. 
Sedeng (s. Anh. 111, a.) wird im eigentlich Malayischen zugleich als 
Nomen und als Partikel gebraucht. In meinen Javanischen Hülfsmitteln 
kommt es in Verbal- und Nominalbedeutung, die Mitte halten, sowohl 
vom Ort, als metaphorisch, Mäfsigung, vor, und aufserdem führt Crawf. 
F oc. von ihm die Bed. Zeit (Zime, season) und während (wäile, whilst) an. 
Im Kawi-Gedichte dient es als diese Conjunction, und ich werde in der Syn- 
taxis darauf zurückkommen. 
Ich möchte zeking, maring für Verbindungen mit der Präpos. hing 
halten, obgleich die heutigen Jav. Wohllautsregeln den Vocal €, statt ö, for- 
dern. In meinen Hülfsmitteln finde ich nur maring und tekeng (letzteres 
in Crawf. ganz Jav. Wörterb.). Da aber marang gerade in derselben Art, 
wie maring, als Präpos. gebraucht wird, so wäre es möglich, dafs ing eine 
selbstständige Endung ist. Die Anwendung von Verben zu Präpositionen 
verräth, wie es mir scheint, einen feineren Sprachsinn, als die von Substan- 
tiven, Rücken, Antlitz u. s. f., zu demselben Zweck. Das Verbum wird sei- 
ner Richtung im Raume nach genommen, und Raumbegriffe machen auch, 
