168 Präpositionen 
Im Kawi finden sich dieselben gleichfalls; und ich erwähne hier zu- 
erst einer, die mit und ohne Suffix darin vorkommt und deren Ursprung 
nicht so klar zu beweisen ist; ich meine dh& und dhäöning, über die ich 
schon (S. 121.) Einiges gesagt habe. Dem heutigen Javanischen ist das ein- 
fache dh£& fremd, es kennt nur die Verbindungen desselben mit A und hing 
in dhenne und dhenning, dafs, durch, wegen. Es ist jedoch wohl keinem 
Zweifel ausgesetzt, dafs die Malayische Partikel de dieselbe ist; und auch 
die Identität mit dem Verbum substantivum d’hi bleibt mir immer sehr wahr- 
scheinlich. DA& wird in unsrem Gedichte in der Bed. von durch, von, 
wie das Mal. ulih, gebraucht, was sich am deutlichsten da zeigt, wo es auf 
ein Passivum folgt; Kurunata sigra pinapag dhe Bima ring sayaka 
(134, a.), der Kuru-Herrscher sogleich wurde begegnet von Bhima mit Pfei- 
len; hinabiwadha dh& sang prabu, er wurde begrüfst durch die Für- 
sten (124,c.). In gleicher Bedeutung, aber ohne Passivum, steht dies Wort 
in andren Stellen; prakasa wara Sangka namanira mati dhe sang 
dhwija (129, c.), der ruhmvolle (gear, prakäsa), trefiliche Sangka sein 
Name (d.h. mit Namen) starb durch den zwiefach Gebornen; und ebenso 
137,5. Denselben Sinn findet man verbunden mit dhening 34, b. (s. S.157.) 
und 605, d. 
Von karananiran habe ich schon S. 166. gesprochen. 
risampunira (119,a. 126, a.) heifst in beiden Stellen, in welchen dem- 
selben zugleich noch eine andere Partikel nachfolgt, darauf. 
tekapnira (21,b.), tekapira (11,a.), von (Lat. a), tekapira (287,b.), 
deshalb, zekaping (288, b.), weil; noch kommen die Formen te- 
kapning, tekapi, tekapni vor. 
Die Jav. Präpos. saking, von, durch, wegen, möchte ich nicht hier- 
her ziehen, sondern mit dem obigen maring zusammenstellen, da wohl eher 
ein Stammwort saka, als das Präf. sa, darin liegt. Diese Partikel findet sich 
117,5. tlas metu saking dhalam kutha samipa-ning panchaka, 
völlig herausgegangen (d.h. nachdem sie herausgegangen waren) (Ger. gleich- 
bedeutend mit medhal) aus dem Inneren (!) der Festung in der Nähe des 
Schlachtfeldes (ggg, panchaka) u.s.w. 
(') Dhalem ist nach Ger. ein Haus, Pallast, und zugleich ein Beiname des Fürsten; 
hing dhalem heilst innerhalb, und nach Crawf., der das Wort durch Haus und kö- 
