Syntaxis. $.21. 177 
rigkeiten sieht, nur von wenigen Stellen, zu denen ich besonders Stanze 9. 
bis 16, 5. (s. Anh.) rechnen möchte. In den meisten anderen Stellen rührt 
die etwanige Dunkelheit oder Schwierigkeit nur aus der Sprache her, und 
sehr viele haben ganz die oben erwähnte klare und anmuthige Leichtigkeit, 
Von der grammatischen Unbestimmtheit und dem Mangel der gehöri- 
gen Verbindung in der Construction finden sich in einer grofsen Anzahl der 
zu anderen Zwecken in dieser Schrift angeführten Verse die überzeugend- 
sten Beweise. Indefs halte ich es doch nicht für überflüssig, noch besonders 
auf einige Stellen hinzuweisen, die vorzüglich zu Belegen dieser Behauptun- 
gen dienen können; und um in diesen die Eigenthümlichkeit der Sprache 
noch deutlicher darzuthun, werde ich in der Übersetzung, so viel es nur 
unsre Sprache immer erlaubt, bei jedem einzelnen Worte die Unbestimmt- 
heit der grammatischen Kategorie und die Abwesenheit ihrer Bezeichnung 
pünktlich beibehalten. 
2, a. (s. Anh.) So Gebet sein zu Drei-Welt gesprochen werden Sieg in 
Schlacht, d.h. so ward sein Gebet um Sieg in der Schlacht zu den 
drei Welten gesprochen. 
113, b. (s. Anh.) Gesehen besprengt darauf bekränzt Haupt Schmuck, 
d.h. er ward gesehen besprengt, darauf sein Haupt bekränzt, im vol- 
len Schmuck. 
21,d. (s. Anh.) Denn wissen in Geist Janärdana Anhänger von Pan- 
dawa, d.h. sie wufsten im Geist, dafs J. der Anhänger der P. war. 
138, d.c. (s. Anh.) Darauf traurig die Pandawas betrübt sehen den Sweta 
getödtet kämpfend verschieden und hundert Kurawas jauchzen laut 
Freude Tod von Feind, d.h. die P. waren darauf betrübt, den S. im 
Kampfe getödtet zu sehen; anders war es mit den hundert K., welche 
vor Freude über den Tod des Feindes laut aufjauchzten. 
619. (s. Anh.) Vollendet umarmt werden er Fürstin zurückkehren er 
Bahn Götterwagen wimmelnd (bevölkert). Gelangen zum Himmel 
erblicken (?) Schönheit (?) seine Haus vielfarbig glänzend alle Edel- 
steine; d.h. nachdem er die Fürstin in den Arm gefafst hatte, kehrte 
er heim auf der bevölkerten Bahn der Götterwagen. Zum Himmel 
gelangt, schaute er (?) seine Schönheit (?), die Häuser vielfarbig, 
glänzend, mit bunten Edelsteinen geschmückt. Ich habe hier ramya 
in der Bed. genommen, welche mir die am meisten dichterische 
Histor. philol. Abhandl. 1832. Z 
