182 Lautveränderungen. 8.22. 
gleich die vollständigen Formen Aadhi und Aupama gleichfalls gebräuch- 
lich sind. 
Die Reduplication besteht gewöhnlich, wenn blofs die erste Sylbe 
wiederholt wird, da dies auch häufig mit dem ganzen Worte geschieht, aus 
dem unveränderten Consonanten und Vocal derselben. Von einer Verände- 
rung des Consonanten ist mir kein Beispiel vorgekommen; dagegen ist der 
Reduplicationsvocal sehr häufig a, wo die erste Sylbe des Worts einen an- 
dren enthält, bisweilen auch e, jedoch alsdann nur das kurze (pepet). Diese 
Veränderungen treten oft da ein, wo die erste Sylbe das lange e oder das 
reine o in sich fafst. Doch möchte ich nicht zu behaupten wagen, dafs diese 
beiden Vocale nicht auch in der Reduplicationssylbe stehen könnten. Ge- 
ricke’s Grammatik schweigt leider ganz über diesen Punkt und erwähnt der 
Reduplication nur, insofern sie, wie beim Plural und Verbum, zur grammati- 
schen Formung mitwirkt. Beispiele von a als absichtlichem Reduplications- 
vocal: hawawudha von wudha, nackt, blofs, dhadhosan, Sünden, von 
dhosa (1q, dösha), tatongga, Bauern, Landleute, von tongga, wa- 
wengkon von dem oben dagewesenen wengku, tatengga, bewachen, von 
1g 
tengga, nanemu vonnemu, finden, gagriya, wohnen, von griya, Haus. 
Beispiel von e: dhedhalan und dhalan, Weg. 
Aus dem B. Y. Beispiele für diese Lautveränderungen anzuführen bin 
ich durch die Unmöglichkeit abgehalten worden, in Raffles Schreibung die 
wirklich im Originaltext stehenden Vocale mit der zu diesen Untersuchungen 
nöthigen Bestimmtheit zu erkennen. 
Die bis jetzt durchgegangenen Lautveränderungen fanden alle in der 
Mitte der Wörter statt; und in der That glaube ich mit Gewifsheit behaupten 
zu können, dafs die Anfangs- und Endbuchstaben getrennter und von einan- 
der unabhängiger Wörter in der Regel und im Allgemeinen keine Einwirkung 
auf einander ausüben. Man darf nur einige Seiten von Ger.’s Lesebuch in 
dieser Rücksicht aufmerksam durchgehen, um sich hiervon zu überzeugen. 
Indefs finden sich doch einige Fälle des Gegentheils; in allen diesen aber 
scheint die Sache nur die zu sein, dafs ein Wort von selbstständiger und ma- 
terieller Bedeutung ein nur eine Nebennüance bezeichnendes und sich einem 
blofsen grammatischen Worte näherndes entweder an seinem Ende oder an 
seinem Anfang an sich heranzieht, und im ersten Falle den Anfangsbuchsta- 
ben dieses Wortes seinem eigenen Endbuchstaben, im letzteren aber seinen 
