190 Feststellung des Begriffs 
ner Gefühle ist, sondern eine künstliche Bildung dazwischen tritt. Das Letz- 
tere war in Java im höchsten Grade der Fall, da diese Bildung sogar eine 
ausländische war; und das Volk hatte gewils damals, wie jetzt, seine vom 
Kawi verschiedenen Gesänge und Lieder. Allein die Sprache wimmelt schon 
an sich von Sanskritischen Ausdrücken, und in jener Zeit mufsten Indische 
Verhältnisse, Begriffe und Laute das Volk von allen Seiten umgeben. Der 
Javanische Theil des Kawi konnte noch weniger Schwierigkeit erregen, da 
es das Javanische jener Zeit selbst oder doch einer nicht sehr entfernten war. 
Die allgemeine Verständlichkeit der Chöre in der Attischen Tragödie kann 
gewissermafsen hier zur Erläuterung angeführt werden. Der in den Chören 
herrschende Dialekt ist, wenn auch kein künstlich gebildeter, doch ein künst- 
lich behandelter, und das Volk in Athen konnte ihn sich nur durch die Übung 
des Hörens im Theater aneignen. Wie aber das Indische Wesen zu sinken 
und zu zerfallen begann, und dies geschah nicht erst durch die Überwan- 
drung der letzten Brahmanen aus Majapahit nach Bali, sondern schon all- 
mälig lange Zeit früher, mufste alles mit Indien Verwandte auch dem Volke 
fremder werden, und die aus der entferntesten Zeit herstammenden und ver- 
muthlich noch sehr spät in demselben Typus fortgedichteten Kawi-Werke 
ihm auch in seiner eigenen Sprache so viel Alterthümliches und Fremd- 
artiges darbieten, dafs sie ihm nun wirklich und wahrhaft unverständlich 
wurden. 
Diejenigen, von welchen bisher Meinungen über das Kawi geäufsert 
worden sind, haben nicht den Weg eingeschlagen, der doch seit der Heraus- 
gabe von Raffles Geschichte von Java jedem offen stand, ich meine den 
der eigenen Untersuchung der vom Kawi übrig gebliebenen Bruchstücke; 
sie haben vielmehr nur aus allgemeinen Ideen geurtheilt. Den Englischen 
Schriftstellern, Raffles und Crawfurd, deren Verdienste um diesen Punkt 
der Geschichte und Sprachkunde man nie hoch genug anschlagen kann, ging 
zu diesen Erörterungen, so viel man wenigstens aus ihren Schriften schlie- 
fsen mufs, die Kenntnifs des Sanskrits, denen auf dem Continent die der 
Malayischen Sprachen ab. Schon die Vereinigung mäfsiger Kenntnifs beider 
mufste hier, ohne weiteres persönliches Verdienst, mehr leisten; und so ge- 
stehe ich, dafs mir alle bisherigen Meinungen über das Kawi irrig scheinen. 
Sehr viel Schaden hat es auch diesen Untersuchungen gebracht, dafs man, 
durch den Begriff heiliger oder classischer Sprachen verleitet, das Kawi mit 
