194 Feststellung des Begriffs 
dem Javanen nicht ganz unzugänglichen Sprache, und versetzten, aber mit 
sorgfältiger Hinsicht auf die Erhaltung der Verständlichkeit, in dieselbe eine 
Anzahl Sanskritischer Wörter. Wörter lassen sich immer leichter dem Ge- 
dächtnisse einprägen, als der Verstand, einmal an andere gewöhnt, ihm 
fremde grammatische Formen aufnimmt; und alle im Vorigen aufgeführten 
Regeln der Behandlung der Sanskritwörter im Kawi beruhen auf dieser ein- 
fachen Erfahrung und jener Sorgfalt für die allgemeine Verständlichkeit. Die 
auf den ersten Anblick auffallende Erscheinung, dafs die Amerikanischen Ein- 
gebornen so häufig vier und mehrerer Sprachen mächtig sind, und dieselben 
ohne Verwechslung nach dem vorkommenden Bedürfnifs sprechen, und dafs 
die Incas so wenig Schwierigkeit fanden, ihre Sprache den fremden unter- 
grofsen Ähnlich- 
keit des grammatischen Baues der meisten Amerikanischen Mundarten. Die 
jochten Nationen aufzudringen, erklärt sich blofs aus der 
Jesuiten gründeten hierauf den, jedoch nie zur Ausführung gekommenen 
Plan, die ihnen untergebenen Missionen nicht an die Erlernung des Spani- 
schen, sondern an eine der dazu am meisten passenden Amerikanischen Spra- 
chen zu gewöhnen. Der Unterschied des reineren und mehr entarteten Ka- 
wiss läfst sich dennoch sehr gut begreifen. Das Kawi entfernt sich von der 
g in ihr nicht üblicher Sanskrit- 
wörter und durch den Gebrauch alterthümlicher Formen und Ausdrücke. 
heutigen Landessprache durch die Beimischun 
Je nachdem nun jene Beimischung und dieser Gebrauch verringert, und noch 
heute gewöhnliche Formen und Ausdrücke an die Stelle der fremden und 
alterthümlichen gesetzt werden, desto mehr nähert sich die geringere Rein- 
heit des Kawi der heutigen allgemeinen Verständlichkeit; und es kann kaum 
fehlen, dafs bei dem im Vorigen erwähnten Recitiren von Kawi-Versen bei 
den Puppenspielen, und selbst bei der Abschrift von Handschriften häufig 
auf diese Weise ein gewöhnlicheres Wort und eine leichtere Form den ur- 
sprünglichen Lesarten untergeschoben werde. Insofern rechtfertigt sich 
Crawfurd’s Meinung von dem Eindringen Javanischer Wörter in das Kawi 
um so mehr, als in späteren Zeiten verfafste Kawi- Gedichte sich theils ab- 
sichtlich, theils aus Mangel gelehrter Kenntnifs der gewöhnlichen Sprache 
mehr nähern mochten. 
Allen über das Kawi bisher geäufserten Meinungen liegt sichtbar still- 
schweigend die Voraussetzung zum Grunde, dafs das wahre reine und älteste 
Kawi sich gar nicht mit dem heutigen Javanischen in Verbindung bringen 
