des Kawi. 8.23. 195 
läfst, sondern eine ganz eigne, in ihrer wahren Natur immer noch unbe- 
kannte Sprache ausmacht. Nur dadurch konnte ein so scharfsinniger und 
mit den Malayischen Sprachen, namentlich dem Javanischen, durch eignes 
Studium und mühevolle Arbeiten vertraut gewordener Schriftsteller, als 
Crawfurd, auf die Hypothese einer gleichsam todtgebornen Sprache gera- 
then. Aus dem gleichen Grunde schrieb ihr Raffles einen fremden Ur- 
sprung zu. Crawfurd sagt mit dürren Worten, dafs das Kawi sich weit von 
dem jetzigen Javanischen, ja selbst von den ältesten bekannten Überbleib- 
seln desselben entferne (!). Hierin vorzüglich weicht meine Meinung von 
den bisherigen ab; und dasjenige, was ich vorzüglich zu beweisen habe, ist 
der Punkt, dafs das Kawi wirkliches Javanisch, nur in einer älteren Form, 
also nicht, im wahren Verstande, eine eigne und abgesonderte Sprache, son- 
dern in seiner Mischung mit Sanskritwörtern, so wie die ihm darin ganz ähn- 
liche Höflichkeitssprache, blofs eine Sprachart, in seinem einheimischen 
Theile ein älterer Dialekt ist. 
Der Beweis für den ersten Theil dieser Behauptung scheint mir in der 
obigen Zergliederung der Sprache des Brata Yuddha deutlich und von selbst 
zu liegen. Wer dieser Zergliederung aufmerksam gefolgt ist, kann, dünkt 
mich, keine andere Überzeugung haben, als dafs der hauptsächlichste Be- 
standtheil dieser Sprache Javanisch ist, namentlich der ganze grammatische, 
nur allerdings mit einigen Abweichungen von dem heutigen Gebrauche der 
Sprache, sowohl in Wörtern, als Formen. Hierüber kann kaum nur ein Zwei- 
fel obwalten. Eher läfst sich bestreiten, ob die Abweichungen aus Verände- 
rungen entstehen, welche die Zeit hervorgebracht hat. Ich erlaube mir über 
Beides hier noch folgende allgemeine Bemerkungen. 
Die Meinung, dafs das Kawi, auch in seinem reinsten, alterthümlich- 
lichsten Zustande, blofses Sanskrit gewesen, oder auch nur vom Sanskrit ei- 
gentlich ausgegangen sei, scheint mir nach dem bis hierher Gesagten keiner 
weiteren Widerlegung zu bedürfen. Von Anfang an hatte diese Sprache hö- 
herer Cultur zwei verschiedene Grundlagen, und die eine derselben war die 
Sprache des Landes, in welchem das Kawi entstand. Es war dies sogar die 
(') Fe may be prepared to explain the singular fact of the Kawi differing so widely 
from the present Javanese or even from the most ancient specimens of the ordinary speech 
of which we are possessed. Archip. U. p.18. 
Bb2 
