des Kawi. 8.23. 197 
m von den Verbalpräfixen, welche die des ihm folgenden Vocals nach sich 
zieht, oder wenn man diese von mir aufgestellte Theorie nicht annimmt, die 
Veränderung des Anfangsconsonanten der Verba nach bestimmten Regeln 
u.s.f. Alles dies findet sich nun nicht blofs im Kawi wieder, sondern die 
Affıxa sind auch, ihrem Laute nach, grofsentheils dieselben; und insofern 
sie es nicht sind, ist der Unterschied nur der, dafs die neuere Sprache einige 
solcher Hülfswörter mehr anwendet. Von Wörtern finden sich im Brata 
Yuddha eine sehr bedeutende Menge rein Javanischer, die Gericke in dem 
Wortverzeichnifs seines Lesebuchs als Wörter der heutigen Sprache auf- 
führt, und die in dem Crawfurdschen Wortverzeichnisse, wovon ich gleich 
ausführlicher reden werde, mit keinem Kreuze bezeichnet sind. 
Auf der andren Seite aber finden sich allerdings auch in dem Kawi- 
Gedichte Abweichungen von dem grammatischen Baue des heutigen Java- 
nischen, und Wörter, welche der heutigen Mundart fremd sind. Über diese 
letzteren würde ich mich bei der Unvollständigkeit der bisherigen Jav. Wort- 
verzeichnisse nicht zu äufsern wagen, wenn ich nicht durch einen doppelten 
Umstand dahin gekommen wäre, eine Anzahl derselben als solche zu erken- 
nen. Ich habe oben (8.32. 33.) von den Kawi-Wortverzeichnissen gespro- 
chen, deren man sich auf Java bedient. Der bei weitem gröfste Theil der 
in denselben enthaltenen Wörter ist Sanskritisch; kommen jedoch andere 
vor, so beweist schon der Umstand, dafs man sie diesen Glossarien einver- 
leibt hat, dafs sie aufser dem Kreise der heutigen gewöhnlichen Sprache lie- 
gen. Aber einen noch mehr aus dem Leben gegriffenen Beweis liefert Craw- 
furd’s handschriftliches Javanisch - Englisches Wortverzeichnifs. Er hatte 
dasselbe, als er sich noch an Ort und Stelle befand, einem jungen Javani- 
schen Häuptling, der in Calcutta Englisch studirte, zur Durchsicht gegeben, 
und dieser hat mehrere Wörter desselben, zum Zeichen seiner Nicht- Aner- 
kennung, mit Bleistift mit einem Kreuze bezeichnet. Dafs diese Wörter 
nicht fehlerhaft sind, geht aus der Vergleichung vieler derselben hervor. 
An den Sanskritischen, die auch im B. Y. vorkommen, läfst sich dies leicht 
erkennen. Allein auch die Richtigkeit anderer läfst sich beweisen. Jener 
Javane hatte sich nie mit Kawi beschäftigt, und seine Kreuze geben also den 
zwiefachen Beweis, dafs die im B. Y. vorkommenden nicht von ihm damit 
bezeichneten Wörter noch richtige Wörter der heutigen Sprache, die be- 
kreuzten aber derselben fremd sind. Man hat hier ein wahrhaft praktisches 
