der Malayischen Sprachen. 8.3. 213 
die Zahlwörter, dafs sie besonders nicht einer der lebenden Sprachen des 
Archipelagus angehören, so dafs die Madagascar und den Asiatischen Inseln 
gemeinschaftliche Sprache jetzt eine todte Sprache, und die von ihm die 
grofse Polynesische genannte sei; so sind dies theils ganz irrige, theils durch- 
aus anders zu stellende Behauptungen. Schon die in dieser Abhandlung an- 
geführten Madecassischen Wörter sind grofsentheils zur Widerlegung der- 
selben hinreichend. Eine grofse Anzahl stimmt ganz mit denen des Archipels 
überein. Wenn andre in Endungen oder sonst abweichen, so fragt sich erst, 
welche Sprache die ursprünglichen treuer bewahrt hat? Wir besitzen aber 
auch gewifs sehr oft gar nicht die genuine Form der Mad. Wörter, theils 
wegen der verschiedenen und oft wunderlichen Orthographie, theils wegen 
der Ungenauigkeit der Wortsammler. Denn die Vergleichung der \Wörter- 
bücher ergiebt in der genauen Form der Wörter Verschiedenheiten, die nur 
Folge abweichender Dialekte oder Irrthümer sein können. Wo aber solche 
Umstände nicht eintreten, da zeigen einzelne Beispiele, dafs vielmehr gerade 
die Mad. Sprache die ältere Form der Wörter treu erhalten hat. Dafs die 
Übereinstimmung der Mad. und der Asiatischen Inselsprachen in den von 
Civilisation abhängigen Wörtern liege, ist eine so sonderbare Behauptung, 
dafs ich sie kaum begreife. Gerade im Gegentheil liegt die Ähnlichkeit recht 
in den Grundbegriffen. Dafs die übereinstimmenden Wörter der Polynesi- 
schen Sprache angehören, ist nicht unrichtig, wenn man den Inbegriff der 
Wörter, welche allen, oder doch mehreren der Inselsprachen gemein sind, 
Polynesische Sprache zu nennen für gut findet, oder darunter die älteste 
Sprache versteht. Dafs aber nun darum diese Wörter keiner lebenden Sprache 
des Archipels angehören sollten, ist eine unbegreifliche Behauptung, da doch 
vatou, voulan, massou, olon u.s.f. nur mit ganz kleinen, auch in den 
verwandtesten Dialekten vorkommenden Lautabweichungen noch heute auf 
Madagascar, Java, Malacca u.s. f. gesprochen werden. Crawfurd bemerkt 
ferner, dafs keine Sanskritwörter in die Mad. Sprache geflossen sind. Auch 
dies ist nur bedingungsweise und unter Einschränkungen wahr. Nach besse- 
ren und vollständigeren Hülfsmitteln, als Crawfurd vor sich hatte, betrach- 
tet, steht die Mad. Sprache gerade in demselben Verhältnifs zu den übrigen, 
als z.B. die Tagalische. Sie nähert sich keiner bis zu dem Grade, dafs man 
sie bestimmt von einer einzelnen derselben herleiten könnte. Sie ist durch 
die allgemeinen Ursachen gebildet worden, welchen alle Hauptsprachen des 
