Wortvergleichung der Malayischen Sprachen. S.5. 223 
abschneidet, sondern nur nach Ergänzung und Vervollständigung dessen 
strebt, was der Untersuchung etwa noch abgehen könnte, müfste, dünkt 
mich, auch die verschiedensten Ansichten befriedigen. 
8.5. 
Zum ersten, gewissermafsen rohesten Versuche der Prüfung der Über- 
einstimmung der Malayischen Sprachen habe ich eine Liste von 109 Wör- 
tern, deren Zahl man leicht vermehren könnte, entworfen und die Aus- 
drücke der verschiedenen Sprachen, nämlich der Madecassischen, Malayischen, 
Tagalischen, Tahitischen, Neu-Seeländischen und Tongischen, zusammen- 
gestellt. Ich habe bei der Wahl dieser Wörter gar nicht auf ihre Gleichheit 
oder Ungleichheit gesehen, auch wo ein Wortverzeichnifs für einen Begriff 
mehrere Ausdrücke angiebt, alle hingesetzt, da es meine Absicht war, alles 
Absichtliche und im Voraus Angenommene zu entfernen, und die reine com- 
parative Beschaffenheit einer Anzahl von Begriffsbezeichnungen zu zeigen. 
Ähnlichkeiten mit Sprachen, die nicht zum Malayischen Stamm gehören, 
habe ich nicht regelmäfsig angeführt, da es mir rathsamer scheint, bei Sprach- 
vergleichungen immer vom Besondren zum Allgemeinen, und stufenweis 
vom näher Verwandten zum Entfernteren vorzuschreiten. Mit einem Malayi- 
schen Wort geradezu ein Deutsches, oder gar ein Französisches oder Italie- 
nisches zu vergleichen, scheint mir darum bedenklich, weil man zu viele 
Mittelglieder, die auf die Formung des Worts Einflufs gehabt haben können, 
überspringt, und daher Gefahr läuft, das blofs zufällig ähnlich Klingende für 
dasselbe zu halten. Auch würde ich für mich persönlich fürchten, bei die- 
ser Methode, wenn ich sie zu beständiger Befolgung in meinen Plan auf- 
nähme, oft auf Sprachen zu stofsen, die ich nicht im Stande gewesen bin 
eigentlich zu studiren, und also Wörter ohne die vorhergängige Untersuchung 
ihrer Bildung hinzustellen. Die Arabischen Wörter habe ich, mit wenigen 
Ausnahmen, ganz ausgeschlossen, die Sanskritischen zwar mit aufgenommen, 
aber bezeichnet. 
Bei den Madecassischen Wörtern habe ich es für nothwendig gehal- 
ten, sie gerade so aufzuführen, wie sie in den verschiedenen Hülfsmitteln, 
die mir zu Gebote standen, vorkommen. Ihre Form ist aber in diesen bei 
weitem nicht übereinstimmend, und es scheint mir hieran mehr die verschie- 
dene Schreibung, vielleicht selbst die Ungenauigkeit der Bearbeiter, als Dia- 
