324 W ortvergleichung 
lekt-Verschiedenheit, Schuld zu sein. Einiges liegt indefs gewifs auch an die- 
ser. Die Englischen Missionare geben, nach Sir Alexander Johnston’s 
Versicherung, die Mundart des Nordens und Nord-Ostens der Insel. Fla- 
court hielt sich gewöhnlich in Fort Dauphin auf der Südspitze auf, 
scheint aber alles zu geben, was ihm von der Sprache bekannt wurde. Er 
versichert übrigens bestimmt und wiederholentlich in der Einleitung zu sei- 
nem Wörterbuch, dafs die Sprache auf der ganzen Insel nur Eine und eben- 
dieselbe ist, und dafs die Dialekt-Verschiedenheit der einzelnen Provinzen 
nur einestheils in Abweichungen des Accents, und andrentheils im Gebrauch 
verschiedener Ausdrücke für denselben Begriff, die jedoch alle überall ver- 
ständlich sind, besteht. Dies, so wie was er von den Wörtern ampele und 
vaivace anführt, dafs das erstere im Süden beständig gebraucht werde, im 
Norden aber als Schimpfwort gelte, ist bei allen Dialekten und sehr nahe 
verwandten Sprachen eine ganz gewöhnliche Erscheinung, und findet sich in 
demselben Beispiel auch im Dänischen und Schwedischen fast auf dieselbe 
Weise wieder. 
Bei der Auswahl der zu vergleichenden Wörter habe ich nicht ganz 
frei handeln können, sondern habe mehreremale solche nehmen müssen, die, 
wenn auch an sich weniger brauchbar zur Vergleichung, sich in den meisten 
meiner Hülfsmittel fanden. Denn die Formen der Madecassischen Wörter 
nach den Englischen Missionaren, und die Tahitischen Wörter mufste ich 
aus den Bibelübersetzungen zusammenlesen, wozu noch die Schwierigkeit 
kam, dafs ich blofs die ersten Capitel Matthäi in beiden Sprachen, sonst 
in jeder andre Evangelien übersetzt besitze. Das Neu-Seeländische Wör- 
terbuch ist nur nach den Neu-Seeländischen Wörtern geordnet, so dafs das 
Aufsuchen von Ausdrücken für gegebne Begriffe, auch bei schon erlangter 
Bekanntschaft mit der Sprache, sehr mühselig, und ohne dieselbe kaum 
durchzuführen ist. Ich habe indefs gesucht, so wenig Fächer in der Tabelle, 
als möglich, unausgefüllt zu lassen, und solche Begriffe zu wählen, welche 
dem Zweck einer solchen Vergleichung angemessen sind. Hierbei mufs man 
vorzüglich darauf sehen, nicht Gegenstände zu wählen, die sich verschiednen, 
wenn auch völlig sprachverwandten Völkern unter zu mannigfaltigen Bezie- 
hungen darbieten können, so dafs die Verschiedenheit der Benennung an der 
Wahl unter diesen Beziehungen liegt. Dieser Einwurf trifft zum Theil die 
einfachsten, und im ersten Zustand der Menschheit vorkommenden Begriffe, 
