der Malayischen Sprachen. $.5. 225 
wie z.B. die Sonne, die Jahrszeiten, die Weltgegenden, viele Zahlwörter 
u.s.f. Dafs man in solchen Fällen die Vergleichung doppelt, nach dem me- 
taphorisch gebrauchten, und nach dem ursprünglichen Ausdruck, anstellen 
mufs, versteht sich von selbst. Wie sehr selbst bei einem zu den ursprüng- 
lichsten Begriffen der Menschheit gehörenden die Wörter in ganz nahe ver- 
wandten Sprachen verschieden sein können, beweist nr. 5. der anliegenden 
Tabelle, wo jede Sprache ihren verschiedenen Ausdruck hat, es müfste denn 
das Mal. malam das Mad. Aale und alin sein, wobei aber erst zu beweisen 
ist, dafs das m nur von grammatischer Formung herstammt. Eben dies mä@- 
lam kommt aber, nur nicht in derselben Anwendung des Begriffs, mit dem 
Polyn. maloo, Schatten, sonnenfrei, kühl, erfrischend, überein. An die 
Übereinstimmung des Tag. gaby mit dem Vaskischen gaba, das durch ca- 
eus mit dem Sanskritischen Stamm zusammenhängt, erinnere ich hier nur im 
Vorbeigehen. 
Übersieht man die Tabelle genauer, so findet man, dafs nur etwas 
über den dritten Theil der ganzen Anzahl der Madecassischen Wörter mit 
einer oder mehreren der andren Sprachen verwandt ist, dafs das Verhältnifs 
der Tagalischen Wörter sich ebenso, das der Polynesischen aber etwas gerin- 
ger stellt. Gerade auch in etwas mehr, als einem Drittheil, gehen die Wör- 
ter aller Sprachen aus einander. Die Fälle zweifelhafter Verwandtschaft sind 
bei diesen beiden Angaben aus der Berechnung herausgelassen worden. Wo 
Verwandtschaft vorhanden ist, besteht sie in den meisten Fällen zwischen 
allen oder doch dreien der verglichenen Sprachen, und geht alsdann haupt- 
sächlich durch die Malayische ('). Der Fälle, wo die andren drei alle, oder 
zwei von ihnen allein Verwandtschaft verrathen, sind nur sehr wenige. Viel 
häufiger trifft das Mal. allein (?) mit dem Tag. oder Mad. zusammen. 
Als die besten Beispiele merkwürdiger Übereinstimmung aller Spra- 
chen lassen sich anführen nr. 11. 23. 33. 46. 60. In einigen Fällen zeigen 
sich regelmäfsig jeder der Sprachen eigne Buchstabenverwechslungen. So 
zwischen 7, Zund d in nr. 1. und 35. Wie das Mad. tzadign, und gelegent- 
lich danghitsi, die Wörter Himmel und Ohr in d bildet (obgleich auch 
(') [Nach Aufnahme der Jav. und Bugis-Sprache in die Tabelle darf man statt dreien 
fünf sagen. B.] 
(°) [das Mal., Jav. und Bugis. B.] 
Histor. philol. Abhandl. 1832. Ff 
