der Malayischen Sprachen. 8.5. DM 
von einander ab: Tag. ditoin, Mal. mit dem Nasenlaut bintang ('), Tong. 
fetoö, N. Seel. wetu, Tah. fetia. Ob aber auch das Mad. vasia hierher 
gehört? müssen andre analoge Fälle entscheiden. Das Tag. cahui und 
Mal. kayu (nr. 106.), Baum, Pfahl, Zimmerholz, gehören sichtlich zusam- 
men, und das Mad. hazoube, cacazou, cacazoube bei Challan scheint 
dasselbe Wort. Das hinzugefügte de heifst grofs. Das Mad. zsiare, nicht 
(nr.24.), an einigen Orten der Insel auch Ziare ausgesprochen, ist nichts, 
als das Mal. zzäda, die Verbindung des Verbums sein mit der Verneinungs- 
Partikel, die auch im Tag. di, dili gleichlautend ist (*). Aus diesen hier 
angeführten Fällen läfst sich der in diesen Sprachen vorkommende Laut- 
wechsel übersehen. 
In einigen Fällen wird, auch bei sehr in die Augen fallender Ähnlich- 
keit, die Bestimmung der zusammengehörenden Wörter doch schwer. So 
sind nr. 22. die beiden Wörter amu und kai, essen (?), die beide auf Neu- 
Seeland gebräuchlich sind, offenbar verschiedene Ausdrücke. Mit dem er- 
steren ist das Mad. Aoman, houman, mit dem letzteren das Tag. cain 
verwandt. Wie aber ist das Mal. mäkan zu erklären? (*) Beide Sylben sind 
wurzelhaft, die erste stammt gewifs aus mämah, kauen (nr. 130.), das dem 
Mal., Tag. und Tong. (°) gemeinschaftlich ist. Denn es heifst auch durch- 
dringen, schneiden, und das Essen ist also durch das Zermalmen der 
Speisen bezeichnet. Ist nun aber kan in dem Worte das Tag. cain? Dies 
wüfste ich, da das Mal. auf keine bestimmte Spur führt, nicht zu entschei- 
den. Wie nahe sich aber diese Sprachen begleiten, beweist das angeführte 
mama, das nicht nur im Tag. und Tong. ganz gleichlautend ist, sondern 
auch in beiden Sprachen nur von dem leeren Kauen ohne Gegenstand, oder 
ohne Hinunterschlucken gebraucht wird. 
(') [Wav. Zinzang; witoeng der Bugis-Sprache schliefst sich an das Tag. Wort eng an, 
hat aber den Nasenlaut mit dem Mal. und Jav. gemein. B.] 
(2) [Noch zu beachten ist die Ähnlichkeit zwischen dem Jav. Rora und dem ore der 
Südsee -Sprachen. B.] 
(°) [Haw. ai. B.] 
(‘) av. mangan, Bugis manre. B.] 
(?) [und Jav. B.] 
Er2 
