228 Wortvergleichung 
Unter den jetzt verschieden scheinenden Ausdrücken wird tieferes 
Eindringen in die Sprache gewifs noch viele Analogieen zeigen. Gleiche 
Wörter haben sehr oft in den Sprachen verschiedne Bedeutungen, wo ein 
Begriff durch den andren bezeichnet wird. 
Die im Malayischen ziemlich häufig vorkommenden Sanskritwörter 
sind, wie man schon aus diesem kleinen Wortverzeichnifs sieht, von zwie- 
facher Natur. Der gröfste Theil derselben, wie (nr. 30.) kata, sabda, che- 
ritera, sagen, näma, Name (nr.36.), ütara, Nord (nr.73.), swära 
Stimme (nr. S0.), befinden sich blofs im Mal. (!), ohne in die andren Spra- 
chen des Stammes übergegangen zu sein. Sie müssen also in einer verhält- 
nilsmäfsig späteren Zeit, nach der Verzweigung des Stammes, in die Sprache 
gekommen sein. Wieder mufs doch aber diese Zeit schon eine sehr frühe 
gewesen sein, da die Sanskritwörter vollkommen reine und ächte, von aller 
Verderbnifs der späteren Indischen Sprachen freie sind. Die andre Gattung 
der Wörter findet sich in andren, oder zugleich in mehreren Sprachen des 
Stammes, und dürfte wohl dem Einflufs einer Vor-Sanskritischen Sprache, 
welche den gleichen auch auf die Indische ausübte, zuzuschreiben sein. 
Wie klein oder g 
5 
alle Sprachen des Stammes eingehende Untersuchung zeigen. Die beiden 
rofs die Anzahl dieser Wörter ist, kann erst eine genau in 
wichtigsten Beispiele hiervon werden gleich bei der näheren Beleuchtung 
des Pronomens und der Zahlwörter vorkommen. Einzelne andre aus dem 
hier angehängten Wortverzeichnifs sind das oben angeführte Tong. aho, 
das Mal. mega und Mad. mica, Wolke (nr. 61.), das Mad. ma-lafa, 
nehmen (m , Zabh) (°). 
(‘) [und im Javanischen. B.] 
(*) [Der Verfasser hatte, wie ich anderwärts bemerkt habe, der Betrachtung der in den 
Malayischen Sprachen sich findenden Sanskritwörter ein eignes umfassendes Capitel in dieser 
allgemeinen Schrift über den ganzen Sprachstamm bestimmt. Das Schicksal hat die Ausfüh- 
rung nicht gewollt. Ich setze das wenige hierher Passende, welches mir in der Tagalischen, 
Madecassischen und den Südsee-Sprachen gelegentlich aufgestofsen ist, her. — Die Ähnlich- 
keit des Hawaiischen ino und Neu-Seeländischen kino, schlecht, mit dem Sanskr. ZI (kina), 
dem Jav. und Mal. Aina, hına, gering, verächtlich, kann zufällig sein. Aber ein unbe- 
streitbares, und wahrscheinlich das merkwürdigste Beispiel eines Sanskritwortes in den Südsee- 
Sprachen ist atff (wäri), Wasser (s. Tabelle nr. 3.), im Kawi warir (und, wohl, nach Aus- 
stolsung des r, daraus zusammengezogen, €), Tah., Neu-Seel. und Haw. wai, Tong. wei 
(von Martin, nach dem Englischen Lautsystem, vy geschrieben), Bugis uwae (wo u nur als 
