230 Wortvergleichung 
dieser erste Abschnitt des dritten Buches gröfstentheils aus einer früheren 
Zeit her, wo der Verf. sich noch nicht mit der Javanischen und Kawi- 
Sprache beschäftigte, und wo ihm zur Beurtheilung der Hawaiischen kein 
anderes Hülfsmittel zu Gebote stand, als ein ganz kurzes ABO -Buch für 
Kinder. Aus dieser Zeit stammt auch die Worttafel. In dem Gedanken, 
dafs dieselbe besonders geeignet sei, das gröfsere Publicum zu interessiren, 
habe ich alle mögliche Zeit aufgewandt, um ihr eine gröfsere Vollkom- 
menheit zu geben. Ich habe ihr namentlich die Javanische und Kawi- 
Sprache, das Bugis und Hawaiische beigefügt. Die Bugis-Wörter habe 
ich aus dem unten in 8.15. erwähnten in Serampore gedruckten Vocabu- 
larium, die Hawaiischen aus Hrn. v. Chamisso’s Schrift über die Ha- 
wajische Sprache (Leipzig 1837. 4.) gezogen; die in derselben nicht vor- 
kommenden Wörter, etwa ein Viertheil des Ganzen, hat Herr von Cha- 
misso selbst die Güte gehabt aus den Texten nachzutragen. Ich hätte 
diese Hawaiischen Wörter aus mehreren sehr schätzbaren handschriftlichen 
Wortverzeichnissen, welche Wilh. v. Humboldt aus Nord-Amerika und 
anderen Welttheilen geschenkt erhalten hatte, und aus einem von ihm 
selbst aus dem Munde eines Eingebornen der Sandwich - Inseln gesammel- 
ten Verzeichnisse durch verschiedene wegen weiterer Verknüpfungen mit 
den anderen Sprachen wichtige Ausdrücke vermehren können, es hat mir 
aber bei ihrer abweichenden, öfter auch unsicheren Orthographie besser 
geschienen, bei dem gleichförmigen Systeme der Missionare dieser Inseln 
stehn zu bleiben. Diese Sprache, die Tahitische und Neu-Seeländische 
sind nach dem Deutschen Lautsysteme, die Tongische nach dem Engli- 
schen geschrieben. Der Verf. hat später noch zu den oben von ihm er- 
wähnten vollständig ausgeführten Wörtern (nr. 11-109.) eine Anzahl sol- 
cher hinzugefügt (nr. 110-131.), welche nur insoweit ausgeführt sind, als 
die Ausdrücke wirklich übereinstimmen. 
Wenn es bei der Herausgabe des vorliegenden Werkes überall mein 
Bestreben gewesen ist, dem Publicum dasselbe unverändert, wie es der 
Verf. geschrieben hat, zu übergeben, und das wenige von mir Hinzuge- 
bisher nicht habe thun können, in dieser Absicht die Wörterbücher durchgeht. Noch wich- 
tiger, als in diesen beiden Sprachen, bleibt aber immer das Erscheinen eines Sanskritwortes 
in den Mundarten der Südsee. B.] 
