der Malayischen Sprachen. 8.5. 93 
fügte oder Geänderte als solches bemerklich zu machen, so habe ich einige 
in De vom Verf. ausgearbeiteten Theile dieser Worttafel gemachte Än- 
derungen und Zusätze Dali gerade bezeichnen können, dördlern kann nur 
das bemerken, dafs die Beifügung der Sanskritischen und Arabischen Ety- 
mologien überall von mir herrührt. 
Die Javanischen und Kawi-Wörter habe ich aus meinem, wie ich 
anderwärts erwähnt habe, aus sämmtlichen bisher vorhanden gewesenen 
Druckschriften und besonders den drei unschätzbaren geschriebenen Wör- 
terbüchern des Herrn John Crawfurd zusammengetragenen und aus 
meiner Lectüre vermehrten handschriftlichen Wörterbuche, mit Hinzu- 
nahme des gedruckten des Herrn Roorda, gezogen, und schmeichle mir 
mit der Hoffnung, dafs aus den zahlreichen in er Columne gelieferten 
Wortreihen EHRE der merkwürdige Wortreichthum ee beiden 
Sprachen, als die wichtige Stelle, welche sie in dieser Kette von Sprachen, 
nicht blofs in Hinsicht auf den westlichen Zweig, sondern auch auf die 
Mundarten der Südsee, einnehmen, ersichtlich sein werde. Um in dieser 
Beziehung nichts zu versäumen, habe ich schliefslich noch mein ganzes 
Wörterbuch durchgelesen, und dadurch noch eine bedeutende Anzahl, 
gerade durch ihre Alterthümlichkeit und ihren Zusammenhang mit den 
Wörtern der entfernteren Inseln wichtiger Ausdrücke gewonnen, welche 
weder das Gedächtnifs sogleich an die Hand geben konnte, noch der, sei- 
ner Bestimmung nach sich oft nur auf die geläufigste Phraseologie be- 
schränkende Holländisch-Javanische Theil des Roorda’schen Wörterbu- 
ches darbot. Indem ich in diesem Bestreben, alle für ein Wort vorhan- 
denen Ausdrücke zu erschöpfen, nur dem Beispiele des Verf. folgte, habe 
ich dennoch diesen Grundsatz oft wichtigeren Rücksichten aufopfern 
müssen. Es hat mir namentlich unrichtig geschienen, die Sanskritwörter 
mit aufzuführen, sobald sie, wie dies in den meisten Fällen so ist, aus der 
Zeit des allgemeinen Indischen Einflusses herrühren, da sie nicht in den 
Beweis der Stammverwandtschaft dieser Sprachen gehören. Ich habe sie 
daher, so wie die Arabischen, in den beiden Sprecharten des Javanischen 
und im Kawi auch dann weggelassen, wenn sie die einzigen Ausdrücke für 
einen Begriff sind. Bei der Beibehaltung einiger leiteten mich andere ge- 
legentliche Rücksichten. Diese Auslassung habe ich auch theilweise im 
Malayischen beobachtet. Nicht minder habe ich mehrere dem Malayi- 
