der Malayischen Sprachen. $.5. 233 
chen Falle das Wort als Ngoko-Ausdruck aufgeführt, aber die Unsicher- 
heit dieses Punktes durch Citirung von Crawfurd oder durch ein vorge- 
setztes Kreuz (x) angedeutet. Solche Wörter gehören sehr häufig, viel- 
leicht zum gröfsten Theile, dem Kawi an. Aus der Reihe der Krama- 
Wörter habe ich aber die künstlich aus Wörtern der gewöhnlichen Volks- 
sprache umgebildeten Formen, über welche der Leser in einem ausführ- 
lichen Capitel meines grammatischen Anhangs Aufklärung finden wird, 
gänzlich weglassen zu müssen geglaubt, habe darin aber nur so weit vor- 
gehen können, als die Gewifsheit darüber für den Augenblick reicht. 
Denn ich habe in jenem Abschnitte meines Anhanges an sehr merkwür- 
digen Beispielen bewiesen, dafs diese Umformung, indem sie sich leicht 
aller Fesseln uns wahrnehmbarer Analogie entledigt, schon von einer ge- 
ringen Ferne aus unsrem Auge gänzlich entschwindet, so dafs nur aus dem 
Umstande, dafs das vornehme Wort, nach der sorgfältigsten Durchsu- 
chung, wie sie in Jahrhunderten noch nicht möglich sein wird, sich in 
keiner anderen Malayischen Sprache findet, die negative Wahrscheinlich- 
keit hervorgeht, dafs es ein absichtlich gebildetes sei. Es befinden sich 
also sicherlich in der Reihe des Krama noch eine Anzahl Ausdrücke, 
welche nur diesem Verfahren ihren Ursprung verdanken, und nie in die 
Vergleichung mit den Schwestersprachen eingehen können. 
Wenn sich der Leser die aus diesen verschiedenartigen Gründen 
weggebliebenen Wörter, von denen die Sanskritischen, besonders im 
Kawi, oft, wie z.B. die für Wasser, Meer, Sonne, beinahe uner- 
schöpfliche Reihen bilden, hinzudenkt, so wird er sich einen Begriff von 
dem erstaunenswerthen Wortreichthum dieser beiden Sprachen zu bilden 
im Stande sein, welche in ihrem Schofse den Stoff der Malayischen, Po- 
Iynesischen, Indischen und Arabischen Welt zusammengehäuft und ihn 
durch einen, wenn gleich seltsamen, eignen Bildungstrieb noch mehr aus- 
gedehnt haben. 
Über die in diesen beiden Sprachen beobachtete Schreibung merke 
ich an, dafs ich nirgends einen Consonanten verdoppelt habe. Ich gehe 
hier nicht auf eine Rechtfertigung dieses Verfahrens ein, noch habe ich 
damit eine Überzeugung aussprechen wollen, dafs dies in allen Fällen ohne 
Ausnahme geschehen dürfe, weil ich in meinem Anhange die Sache näher 
erwägen werde. Da es aber in so vielen Fällen gleichgültig, ja rathsam 
Histor. philol. Abhandl. 1832. G 
g 
o 
