38 W ortvergleichung 
see-Sprachen. Besonders schwer ist es, den westlichen Sprachen eine 
genügende Folge neben einander zu geben; und die hier für das Bugis, 
Madecassische und Tagalische gewählte Stellung dürfte manchem Tadel 
ausgesetzt sein. Es liegt dies darin, dafs diese Sprachen, und vorzüg- 
lich die beiden letzten, in Rücksicht auf ihre Wortform und ihren Wörter- 
vorrath .einen eigenthümlichen, mehr von den anderen gesonderten Cha- 
rakter, der auf das Fehlen verschiedener Zwischenglieder schliefsen läfst, 
offenbaren. Wenn man daher eine Wortform in ihrer successiven Aus- 
bildung, oder verschiedene für denselben Begriff sich findende Ausdrücke 
verfolgt, wird man öfter eines oder mehrere Glieder dieser Reihe über- 
springen oder anders ordnen müssen. Die vier Südsee-Sprachen bilden 
eher, wie sie hier absteigend zusammengeordnet sind, eine folgerechte 
Reihe, und sind auch von Wilh. v. Humboldt so dargestellt worden. 
Der Eindruck, welchen die hier erscheinende Übereinstimmung 
der in den verschiedenen Sprachen für einen Begriff bestehenden Wörter 
hervorbringt, mufs bei der hier gewählten Gestalt ein weit unvollkomm- 
nerer sein, als wenn man der Vergleichung die Richtung gegeben hätte, 
nur die Wortform, ohne Rücksicht auf die Bedeutung, durch alle zu ver- 
folgen. Der Verf. hat es aber oben ausgesprochen, dafs es gerade seine 
Absicht gewesen sei, auf diesem, mancherlei Abweichungen unterworfe- 
nen Wege dennoch die bedeutende Übereinstimmung zu zeigen. Denn 
es ist bekannt und überall aus der Tabelle ersichtlich, dafs in verschiede- 
nen Sprachen desselben Stammes eine vollkommen oder genügend über- 
einkommende Form eine andere Bedeutung erhält, eine ganz ähnliche, 
aber auch, nach der weitausgreifenden Macht des Symbolisirens und der 
Begriffsverknüpfungen eine factisch bedeutend verschiedene. Weil das 
Resultat so nur ein untergeordnetes ist, so hatte der Verf. schon selbst 
in dem von ihm bearbeiteten Theile den Weg eingeschlagen, durch Pa- 
venthese der eine abweichende Bedeutung tragenden, sonst aber überein- 
stimmenden Formen das Bild zu vervollständigen; und ich habe es für 
durchaus gerecht gehalten, diesen Weg bei dem von mir nachgetragenen 
sorgsam zu verfolgen. Ich hatte mir hierzu durch eine, nicht sowohl zu 
diesem, als zu allgemeineren Zwecken unternommene durchgängige Ver- 
gleichung des Marsdenschen Malayischen Lexicons mit meinem Javani- 
schen ein besonders mächtiges Hülfsmittel verschafft, und bin so im Stande 
