der Malayischen Sprachen. 8.5. 239 
gewesen, das erwähnte Princip an diesen beiden Sprachen vorzüglich voll- 
ständig durchzuführen und die bedeutende Übereinstimmung ihres Wort- 
vorraths besonders hervorzuheben. Auch ist es mir dadurch möglich ge- 
worden, in der der Malayischen Sprache gewidmeten Columne mehrere 
für den wirklichen Begriff vorhandene wichtige Ausdrücke hinzuzusetzen, 
die sich nicht durch Marsden’s Englisch-Malayisches Wörterbuch erge- 
ben. Recht sehr zu vermissen ist eine solche Bearbeitung des Tagalischen 
und Madecassischen Wortvorraths; nur aus diesem Grunde stehn diese 
Sprachen, vorzüglich die erstere, in einem so bedeutenden Theile der 
hier verglichenen Wörter ohne Analogien da. Uberhaupt müfste jede 
Sprache dieses Sprachstammes mit jeder der übrigen in Beziehung auf die 
Wortform verglichen werden, das Resultat würde unendlich wichtig und 
belehrend sein, und würde dem Kenner der einen die Erlernung der an- 
deren auf eine wunderbare Weise erleichtern; dazu würde aber eine All- 
gegenwart des Gedanken gehören, wie sie, auch bei der umfassendsten 
praktischen Kenntnifs, allein schon wegen der mannigfaltigen möglichen 
Buchstabenveränderungen, Einsetzungen und Weglassungen, unerreichbar 
ist. Denn es fehlt uns z.B. noch sehr an Aufklärung und Beobachtun- 
gen über die vielfach räthselhafte Schreibung und die Buchstaben - Com- 
binationen in den vorhin genannten beiden Sprachen, um beurtheilen zu 
können, welche Laute eigentlich damit gemeint sind, welchen in den ver- 
wandten, sichtlich ein klareres und consequenteres orthographisches Sy- 
stem befolgenden sie geradezu entsprechen, oder vermittelst gewisser, 
durch Reihen von Analogien gehender Eigenthümlichkeiten sich anschlie- 
fsen. Es würde ferner dazu gehören, dafs wir, andere, weniger bekannte 
hier ganz aufser Acht gelassen, von den in diese Tabelle aufgenommenen 
Sprachen nicht nur vollständige, schon mit Berücksichtigung der Etymo- 
logie, so weit sie innerhalb der einzelnen Sprache selbst liegt, ausgear- 
beitete Wörterbücher, in welchen die fremde Sprache voransteht, son- 
dern ganz vorzüglich solche besäfsen, in denen die erklärende Europäische 
Sprache den ersten Platz einnimmt. Die Tagalischen Wörter sind aber 
vom Verf. blofs aus dem Spanisch- Tagalischen Theile des Wörterbuches 
i ö » 
und die Madecassischen aus lauter einzelnen, die Auffindung meistens 
sehr erschwerenden Materialien und Wortverzeichnissen zusammenge- 
bracht. 
