0 Wortvergleichung der Malayischen Sprachen. $.5. 
Indem so die Tagalische Sprache in einem Grade, der nicht der 
Wirklichkeit entspricht, hier dürftig an Anklängen mit den westlichen 
des Stammes dasteht, wenn es auch ausgemacht bleibt, dafs ihr Wort- 
vorrath in einem vielfach geringeren, als dies zwischen der Malayischen, 
Javanischen und Bugis-Sprache der Fall ist, mit ihnen übereinkommt, 
wäre es, besonders nach der Aufnahme der zahlreichen Javanischen For- 
men, welche viele neue Ausdrücke, und damit einen nicht unbedeuten- 
den Theil der ganzen Sprache, in die Vergleichung bringen, sehr nöthig 
gewesen, das Tagalische Lexicon, und zwar das Tagalisch-Spanische Ver- 
zeichnifs, zu diesem Behufe durchzugehn und diese Parthie zu ergänzen, 
Denn, um hier nur von den directen Ausdrücken, welche die Sprache 
für die in der Tafel aufgestellten Begriffe besitzt, gar nicht von der For- 
men - Übereinstimmung bei veränderter Bedeutung, zu reden, so hat mich 
der gelegentliche Gebrauch der Tagalisch-Spanischen Nomenclatur des 
Wörterbuches von Fray Domingo de los Santos gelehrt, dafs aus 
ihr noch eine reiche Anzahl, gerade vorzugsweise zur Vergleichung die- 
nender hervorgeht, welche in dem Spanisch-Tagalischen Theile sich nicht 
unmittelbar darbieten. Auch die Columne der Madecassischen Sprache 
würde bedeutende Zusätze gewonnen haben, wenn ich im Stande gewesen 
wäre, das von mir vor mehreren Jahren ausgearbeitete Madecassische 
Wörterbuch, zu welchem ich in der letzten Zeit noch den Französisch- 
Madecassischen Theil hinzugefügt habe, durchzulesen. Ich habe aber, 
überall von der Zeit gedrängt, der Erfüllung dieses Wunsches, wie man- 
ches anderen, den ich für die Vervollkommnung dieser Arbeit hegte, ent- 
sagen müssen. — Buschmann.] 
