Malayisch. 
Javanisch. 
Bugis. 
Annales marit. et colon, 
und Chapelier. 
Vergleichende Worttafel der Malayischen Sprachen. 8.6. 
Madecassisch. 
u 
Übersetzungen 
aus der heil. Schrift. 
Flacourt’s Diet. 
1. Himmel längit 
tanah 
benüa (Land) 
2. Erde 
3, Wasser 
ay er 
(dänau, großer See) 
langit 
tanah 
lemah (als Materie) 
Kr. siti (als Materie) 
langi 
Challan’s 
Kup, Hrancols-Malgache) 
Catechismus. 
241 
Polynesisch. 
LT m — — | 
Tongisch. 
Neu -Seeländisch. 
Tahitisch. | Hawaiisch. 
langhitsi (4.102.) | lanitra (Exod.20,4.)] lang hits 
lanehits,lanhits, 
languets 
langi 
rangi 
rai 
tana 
wanua (Land) 
tane (4.102.) 
banyu 
Kr. Zoya 
K her, warih (af), 
we,ranu,danu, 
dhyah (Cr.), he- 
tuh, wulusan 
uwae 
ranou (A.106.) 
tany 
tane 
tane,tani 
ranou (Exod. 20,4.) 
tänne 
lupa (d. Materie) 
b ayan (d.Erdkörper)) 
cati (in der Redensart 
Landthiere) 
oomea (eig. die Erde,| wenua 
als Element) 
laut 
(täsek, der See) 
lahut 
K. tasik, lot 
ranoumasina 
(Exod. 20, 11.) 
täiche 
riac (nach Challan ist 
rioc: Welle) 
ranoumasse (eig. 
bittres Wasser, von 
ranou u. masi, bit- 
ter, aigre, vgl. nr.5.) 
gäram 
(mäsin, salzig) 
huyah 
(hasin, salzig) 
Kr. sarem 
pöje 
(macine, salzig) 
(masse,aigre, Mase- 
mase, salzig) 
sira 
(masi,macin,aigre) 
tubig 
dagat 
fenua (eig. Land) 
lani 
honua 
aina (Land) 
tahi 
tai 
mooana (v.d.Tiefe)) moana 
asin (maasin und 
maalat, salzig) 
masima und tahi 
tahi, salzig 
tai tai (sgl. nr.4.) 
tote (Gr. p.154.) 
taitai(Marc.9,49.50.)| paakai 
miti 
mata ärz (Auge des 
Tages) 
srengeng£ 
mala ösok (Auge 
des Tages) 
| 
manou an dro u 
(A.115.,wohl Druck- 
fehler für massou) 
masoandro (Luc. 
4,40.) 
massoü andro 
(Auge des Tages) 
masouandrou N 
massandrou 
maslouc (loue, die 
Brustwarzen) 
samoussi 
arao (vgl. nr.6.) 
laä 
la 
häri oder äri (fr) 
szang (vomLicht; auch 
Morgen, 2) hell, v. Far- 
ben) 
dhina (K),rina,ra- 
hina 
Kr. siyang (in Bezug 
auf die Helligkeit) 
K. hari 
mahira 
680 (vgl. or. 53.) 
anrou (A.108.) 
andro (Lue.1,5.) 
anrou (ob das Wort 
nicht zusammengesetzt 
sein sollte? vgl. or.6. 
Polynesisch) 
androu 
aho0,bo (d.letzte halte 
ich für ungewils. Dies 
Volk nach 
Nächten, daher viel- 
leicht einMilsverstand, 
rechnet 
s. nr. $.) 
ao (mit d. Begriff des 
Lichts verbunden) 
mahäna (v.d.Wär- 
me; vgl. nr.46.) 
a0 (vgl. Neu-Seeländ. 
Auch Welt. Vgl.das 
Sanskr. «item u. Zur) 
mähana 
ao 
(auch /a,eineSonne, 
beim Zählen) 
mälam 
wengiund bengi (vgl. 
Tong. nr. 58.) 
xmalem 
Kr. dhalu 
K. kulam (vgl. d. Mal. 
klam, finster) 
wöni 
Histor. philol. Abhandl. 1832, 
asine (A.117., wenn 
es nicht Druckfehler 
ist) 
alin& (A.ı21.) 
mizi 
alina (Luc. 12,20.) 
hale, halen, ha- 
lem 
alin£,alin (mitdem 
Begr. d. Finsternils) 
bo ooli (bo wörtlich: 
schwarz. Ichhalte das 
Beiwort nur für ver- 
stärkend. Vgl. nr, 7. 
maloo, Schatten, 
sonnenfrei, kühl) 
Hh 
