Vergleichende Worttafel der Malayischen Sprachen. 8.6. 
Malayisch. 
Javanisch. 
Annales marit. et colon. 
und Chapelier. 
Madecassisch. 
Übersetzungen 
aus der heil. Schrift. Flacourt's Diet. 
Challan's 
Woc. Frangois-Malgache, 
Catechismus. 
Polynesisch. 
KT 
Tagalisch. 
Tongisch. Neu-Seeländisch. 
Tahitisch. Hawaiisch. 
4. nicht, un- trdak,tidah 
trada (eig. es ist nicht, v. 
@da, sein) 
ta u. ta (Präfix: un-) 
bükan, es ist nicht 
jängan, Lat. ne 
hora,tanpa,mongsa 
dhudhu (Cr. auch hu- 
dhu),kipa kipa(Cr.), 
durchaus nicht; A aja, 
dafs nicht (ne) 
Kr. boten u. baten 
K. tan,dhatan,taya 
haywa,dalsnicht(ne) 
] 
isi (4.100.) 
hee,hehe, hie 
18y (Luc. 11,44.), Jef-| #sZ, Zsiare (die Ma- 
freys: Zsia 
aza, ne (Ex0d.20,13.) 
chicoren und Maha- 
fullen sagen Ziare) 
tsi, si, sci, Sscis 
Isiare, sciard 
ehe 
chimis,chimisse, 
chimits 
25. Sohn, Toch- | anak 
ter (Kind) 
26. Mann, männ-| /aki-läki (läki, Ehe- 
lich 
mann) 
jantan (von Thieren) 
hanak 
K. weka 
siwi 
zanak 
zanaka (Jefireys: 
zanana) 
anaca (Jefireys) 
zanaca 
[auch annach, nach 
Drury] 
zanac,zanic 
tsi 
di, dili, yndi, hin-| iky 
di tdi, un- (eig. ohne) 
houag, douag 6004, Lat. ne (auch: 
dahan (auch: ne) aufhören) 
uala (un-, eig. es ist 
nicht da) 
kore (eig. ka ore,\ore (zugleich: un-), | oZe, nicht, un- 
zerbrochen) aore aole, nein 
kaua, Lat. ne eere,eele 
waho, ohne aita, eila 
aima, eima 
aina, eina 
aipa 
anac Joha, Sohn 
Jafin e, Tochter (eig, 
weiblich) 
tamaiti, Solın 
tamaine,Tochter(v, 
wahine, nr.27.) 
tamaidi, Soln keiki kane,Soln 
tamahine,Tochter|keikamahine, 
Tochter 
lanang,laki 
birun (Cr.) 
Kr. jaler 
K.jalu, kakung 
oroane,woroane 
(lakei, Ehemann) 
lahy 
lah£,lalt,lalaet, 
lelah& 
lalaqui tangata (auch von 
Thieren; eig.Mensch, 
5. nr.16.) 
tane tane kane 
27. Weib, weib-| betina 
lich perampüan 
tuboh 
awä (mehr Person) 
9.- 
badan (Arab. .,%) 
(bangkei,todter Leich- 
nam) 
28. Körper 
wadhon (v. 1), w£- 
dhok (wohl auch von 
4 , C.e. hat auch we- 
dhon) 
(winih, das Weibchen d. 
Thiere; rabi,Ehefrau) 
bai 
makunrai 
vaivave,vayavd, 
veyavd, viapd 
hawak 
raga (wohl 7m) 
Kr. badhan 
(Kr.u.K.wangk£,tod- 
ter Leichnam) 
vatang (A.102.) 
(Mal. batang, Jay. 
batang und wa- 
tang,Stamm d.Bau- 
mes,Jav. bathang, 
todter Leichnam) 
vaivave,vave 
ampele (auch: junges 
Mädchen) 
pavy (Exod.20, 10.) 
veavi, vavi, vave 
(wadi,vadin,badi, 
Flac. vali, Ehemann, 
Ehefrau) 
amp la (jungeFrau) 
babayi Fafine wahine 
vahine (auch v. Thie-| wahine 
ren) 
tena (Luc. 12,4.) vatanh 
teigne 
laude 
( 
cataoan (ca und an| chino (eig. Rumpf, 
sind Afüixe) y. Thieren, Stamm, v. 
Bäumen), toonga 
tangaäla (toonga 
ursprünglich: Haufe, 
tinana (Rumpf des 
menschl. Körpers) 
Klumpen; tangata 
s. nr. 16.) 
niäwa, jıwa (fa) 
(beide, und noch mehr 
das letzte, auch: Leben) 
nyawa,jiwa 
K suksmau.sukma 
(61539) 
yilma 
niawa 
amiroe, miro£ 
(4.108.) 
Fanahy (Lue.12,20.)| amirrho£ 
(s. nr. 17.) 
am£roul 
agne (vgl. nr. 52.) 
caloloua loto (mehr: Gemüth, 
ursprüngl.: d. Mittel- 
punkt, das Innere; s. 
ar. 67.) 
uhane (Geist) 
Ii2 
