Vergleichende Worttafel der Malayischen Sprachen. 8.6. 
Madecassisch. Polynesisch. 
Tongisch. Neu -Seeländisch. Tahitisch. Hawaiisch. 
Malayisch. Javanisch. Bugis. Tagalisch, 
Annales marit. et colon. 
l bersetzungen 
und Chapelier. 
aus der heil. Schrift. 
Challan’s 
Flacourt’s Diet. |yac, Frangois-Malgache. 
Catechismus. 
lutur,hujar,chela-\map au (sprechen, re- 
30, sagen, reden,) käta (ar) 
thu, wichara, cha- den), pau (to talk) 
sprechen zjar oder ujur 
voulang mi-laza(Lue.10,21.),| mi-voulanh 
mi-laze (Jeffreys)| mi-zache (zache, 
voulang,voulan- 
gue, mi-volan 
bala, babala lea 
sabi boa 
mea 
pdra parau, be- 
parau olelo 
i, hai 
31. gehen 
üchap 
säpa (auch to challenge, 
to warn) 
sabda (mit dem Neben- 
begriff der Würde, =) 
tülur 
berbechära (bechä- 
ra, Rede, Fratt) 
tur,xrasanu. gu-\maköda (sagen) 
nem (sich unterreden), 
hita(Cr.),gupit(Cr.), 
warah,poyan(Cı.), 
mona (Cr.) 
Kr.handhika,huna- 
dhika (C.j.),sab- 
dha, tur, hatur, 
sanjang 
K huchap, hajar, 
ling, wuwus,war- 
na,wursila 
(laza, Flac. bruit, re- 
nom, renommee) 
harangue) 
mi-tisara (a7 oder 
ag, welches, wie d. 
Jav.chara, Sprache, 
u. afger, frame zeigt, 
auch diese Bed. ge- 
habt haben muß) 
mi-zaca 
mi-talöra 
mi-tanerou 
mi-talili(talili,Er- 
zählung) 
hanompou 
(auch pardon) 
(houz, er sagt, orO- 
gne, sage doch!) 
uica 
sabay (zwei eine Sa- 
che) 
ba qui(aufroheWVeise 
reden) 
bolong (ins Ohr) 
behe 
tala 
pergi 
pai oder pei 
jaälan (auch: Weg) 
long song (to proceedto) 
(lakü, verfahren, gesche- 
hen) 
laku,lunga,lingar|lokao (t% go) 
(Cr.), banjur (Cr.),| jopai (to walk) 
barus(Cr.),puru; i 
(Cr.) (dhalan, Weg) 
Kr. kösah,tindhak 
K.mara,mintar,mi- 
yang,minyangu. 
menyang,wisala, 
laris(pergi,laufen)) 
mandeha (4.102.),|mandeha (Luc. ıı, 
andehan (tır.) 26.) 
mandehan(man- 
dengha, man- 
de ngh £, spazieren 
gehn) 
dian,adian,andc- 
han,alea, and£, 
mandeha, man- 
h£ha,mandehan 
(das Stammwort aller 
dieser Formen ist dia, 
Tia,liha,lehan,Gang, 
Schritt, Spur, Linie) 
(lalan, Weg) 
32. hören 
dangar 
rungu 
Kr.mi-reng,mi-har- 
sa und mi-yarsa, 
mi-danget 
KR. dengar, r-um-e- 
ngeh 
üngkalingai (sgl. 
nr. 35.) 
ring(A.102.),rigue, 
mi-lan drigue 
tainou (A.103.) 
(mi-tenou, zuhö- 
ren) 
mi-lainou, mi-te- 
nou (tainou,Gchör) 
ma-harec(auch:sich 
erinnern; areca, Ge- 
dächtnißs,Erinnerung,) 
entendement) 
rinque (rinaco, 
hörst du?) 
ladnou,zuhören (te- 
nou, Flac. Gehör), 
mi-L&inou,espion 
fehlend 
paquinig 
dingig 
|| (batyag, horchen) 
ongo (fonongo, 
horchen) 
33, Jahr 
taun 
tahun taung 
| taoune (A.105.) 
taun,tau 
taonne 
|faon 
makahiki 
34, Blut 
därah 
getih dara 
Kr.u.K. rah 
K. marus 
Ira (4. 106.) 
| 
räü,rha,rad 
ra,raa 
dugo 
[: 
line 
telinga 
kuping 
gobog (Cr.) 
Kr. talingan 
dachuling 
| 
| 
| soufina (Jefireys) 
talinhe 
souffi, soufi 
tadigny, tadign 
|Zayinga 
En 
telinga 
taringa 
Histor. philol. Abhandl. 1832. 
koko 
Kk 
pepeiao 
