Vergleichende Worttafel der Malayischen Sprachen. $.6. 248 
Madecassisch. Polynesisch. 
Malayisch. Javanisch. Bugis. Tagalisch. | ———— mm“ —————mmusmee een 
Annalıs marit. et colo 
und Chapelier. il. Flacourt’s Diet. ! j Catechismus. Tongisch. Neu-Seeländisch. Tahitisch. Hawaiisch. 
daging dhaging juku hanne(viande. A.120.) hane(eiande,vgl.nr.i9.)| aina (viande) laman cano (auch das Inner- io 
hissi hounoufe(chair.hw.)| mounof (Flac. auch ou- ste einer Sache, Kern)) 
hena (id. p.18.) hisfeny noufe) 
angin hangin anging isonte (4.120.) (Vgl.ainn,Athem,aina,| anghine (w. vent),|agnenne (agnini, hangin matangi matängi (Luft) 
barat (Mal.bärar,We- Athem;Leben,aninh,| anghinch(p.22.),| asninini,esiststar- 
sten) Leben, agne, Seele| anghin (air) ker Wind) 
tapang (Cr.) nr.29. vgl.nochnr.17.)) isoute 
pä, bäpa bapa,bapak,pak(Cr.)| ama rai (reinan, dein Va-|"a,y (Exod. 20,12.) |ra,rai ba,baba £ tammy malüiatane metua od. medua|makua-kane 
äyah (höflich) (wong tuwa, parens,| ambok ter,reco,meinVater)| icag wi (Jeffreys) amproy, ra am- p4 (blols im Vocativ,| Zane (medua, pa- 
tuwa, alt, s. nr.95.) baba proye (p.6.) (vgl. aber fürbeideEltern)| rens,tane, männlich) 
Kr. rama (vielleicht =, aravouene nr. 54.) 
geliebt) 
K yayah 
54. Mutter mä, amä ma(Ro.),‚mak,boh(),|ina, indok reint,reni reny (Exod.20,12.) |reine, rene reni, nini reine Jfiüe matıa wahine |metua od. medua|maku-wahine 
ıbü boku. hembok, bi- ampoindre(u.mere)| raa vavic, meine vahine (vahine, 
zndü (auch von Thieren) yang u. biyung rene a mpoindre theure Mutter! (vavi, weiblich) 
bonda (höflich) Kr. hibu (p.6.) (vgl. nr. 53.) weiblich) 
ramah homahu.humah |bolah tranou (Exod.20,2.)|irangh,trangho|trango,traong ‚falle fare 
(dälam, fürstlicher Hof,| mad he (C.;.) (traon, Stube), {@- abi (mehr: Wohnung, 
Residenz) Kr. dhalem (bes.fürst- rangue,tagon- Tome) 
licher Pallast) ne,taon 
anezsomba 
Jawr spi sapi (Kuh) oumby (Exod.20,10.)| anghomb£ ahomb£ (vgl. ahon-) pipi u. Bipi (nach 
säpt (pusthingi,Kuh, Cr.) dr&,anghondri,Schaf, Hrn. v. Chamisso’s 
lembü Kr. lembu viell.alsoeinallg. Wort Meinung das Engl. 
K. jawi (Kuh) ahon, und 64, groß) Wort def) 
57. Bruder, Iszdära (Sanskr.) dhuluru.sedhulur (v.| silösuröng analahl, anadae,/rahalahy (Matth.ı,\mianalah£ (soeur älanalahe, Bruder |(Bem. raundraakcapatir tehina, Bruder e kaikunane, Bru- 
Schwester labang,ältesterBruderod.| dhuzur,folgen,begleiten)) Bruder, anahavi) 2.),ralahi(deffr.)| rer), anacauelrahalah£,Zwillings- ABI Vater gca,c cang,älterer\! 06 a fafine, Schwe- der(kane,männlich) 
Schwester Kr.sederök(vonderek, Schwester Bruder (soeuraufröre),mia-| bruder | od, ältester Br. ster(fafine,weiblich) kaiku wahine, 
kakak,kakakod.käka, folgen) zoqubzocke,Bruder|ravari (Jefr.), Schw.| nacaue (frere ä rahavavi, Schwester thum, at sumonor,colouongltowgete, ältester Br, Schwester 
F\ RT : Sa [Der zweite Theil aller dieser Warten] RU 1 - = ee 
älterer Br. od.Schw. |kakang, Kr. raka, äl- (mit den Mal. u. Jay. Aa-I(Bem. Die Übersetzun-] soeur) ve Wester: minslich wehleh)] gleich, ähnlich, (dermittlerezwischen] od. Schw. kaiku aana,älte- 
ladik,jüngererBr.od.Schw. terer Br. od. Schw. bang wgl.Flac.hauann, gen von Flac.’s mia- rahalah£, Br., mi- zoquiu. zouqud, al-] Zout un, de m&me,| mehreren) rer Br. od. Schw. 
ee : nauenChall.nacanne, 2 an sie al “ RE 
bongsü, jüngster Br. od\hadi,habangu.bang Jeflreyi hdoanı, Ver| nalaheumianacaue] rahalahe(frereäl tererBr.(auch;Freund,| " 1 DB abe bongso,derjüngsteBr. kaikaina, jünge- 
Schw. (dies nachRo.), Kr.ra- ; 3 a: 
wandter;inallendreiSpr.| sind wahrscheinl.ver-| frere), rahavavel GenossejzoucheRlac.,| denen,raha-vom rer Br. od. Schw. 
yi,yayi, K hari, bedeutet das Wort auch:| tauscht.) od.mirahauaue|l zouguina Jeflreys:| gleichen Geschl, 
jüngerer Br. od. Schw. Freund) (soeur & soeur) aind, elder) gebraucht wird.) 
