Malayisch. 
Javanisch. 
Bugis. 
Annales mar: 
und Chapelier, 
Vergleichende Worttafel der Malayischen Sprachen. $.6. 
Madecassisch. 
Übersetzunge: 
aus der heil. Sch 
Flacourt's D) 
Challan’s 
Woc. Frangois-Malgache,| Catechismus. 
Tagalisch. 
Polynesisch. 
TU \___U N | 
Tongisch. Neu-Seeländisch | Tahitisch, | Hawaiisch. 
pägi, auch pägi ärı 
sra ng 
(zsuk, der folgende Tag, 
morgen) 
hesuk 
elek ösoe (vgl.nr.7.) 
polaquiac, ce matinl(affa maregne, Chall| caic 
(mini Klicomz. 
rai,Chall.amaregne, 
morgen) 
lendemain, afac ama- 
regne,id,übermorgen)) 
marahinrai, ani- 
maral,animarai 
(amarahi,lendemain) 
quiac (auch: der fol- [(Chall.maraigne 
gende Tag), kecq,| palaquiac,avant 
polaquiac (auch: | Ze jour) 
am Morgen) 
59. Abend 
süurz 
patang od. petang 
sore 
(peteng, dunkel, finster) 
arawing öso0e (s. 
ar. 7.) 
arrisa, errivan, 
errive, erride 
arive, arrivd 
60. Feuer 
61. Wolke 
arive 
api 
äwan,üwang 
mega (fa) 
ramang (sehr dunkle) 
Ihapi,genniu.gni(afa)) 
Kr. latu 2 
K hapuyi,bahning| 
api 
afou (Chall. mamou- 
rou traong,einHaus 
anzünden) 
omaga 
hengi-hengi (sgl.| ata poipoi kakahiaka 
Jay. nr.8.) (a popo, der mor- 
gende Tag; wohl y. 
po, Nacht, nr.$.) 
hapon 
ahi-dhi ahiahi 
ifi afi (anzünden 
ahi-ahi (von ahi, 
Feuer) 
Feuer, s. nr. 60.) 
af, affe 
motid 
langourou 
apuy 
ahi od. ai auahi 
afı 
mega 
K hurur,lokap,ha- 
wan (wohl auch Aa- 
wang; hawang- 
hawangu.lawang, 
Dunstkreis,Firmament)) 
ölung 
zavouna, Nebel 
(Jeffreys) 
62. Berg 
63. Feld 
ünong 
ükit (Hügel) 
gunung 
K wukir 
buluk 
padang (Kbne ohne 
Bäume) 
sawah (niedrig gelege- 
nes u. der Bewässerung 
fähiges Reilsfeld) 
hara-hara (Ebne) 
tegal (auch: Ebne) 
bulak(Ebne,ofl.Feld,Cr.) 
banar (grofseEbne, Cr.) 
sawah (gleichbed.m.dem 
Mal. sawah) 
avouana, Hügel 
(Jeffreys, von abou, 
avou, hoch, groß) 
mica 
rahon (mirahon,) 
dicke Wolke) 
dzauonh,dzauou, 
Nebel 
mica 
zavon (zave, Nebel) 
torami 
vohits, bohits 
vohitz 
tanedti (wohlv.tang, 
Land,vgl.Bugisnr.6Ä.) 
papayitin 
kapua 
bondoc 
lagari (sierra) 
mauna 
(kuahiwi,Gebirge) 
möoönga moua 
padang 
roranga,rorangha 
(Chall. rouanga, pä- 
turage, savanne) 
monton,montonh 
lEha,ambanivoule 
(v.arnbane,unten, u. 
eoule, Garten2,Rohr) 
ratan (vgl.Mal.u.Jav, 
rata, flach, eben) 
rouranga(baumlose 
Ebne) 
parang 
vaoo(istabermehrein| werua 
unbebaut liegendes 
Land, denn es heißst 
auch: Busch,Dickicht) 
‚fenua (Apostelgesch.| kula 
1,18.) (eigentl,Land,s.| mahina 
nr.2.) 
64. Wald 
hülan od.ülan 
rimba 
dükoh (grose) 
halas 
gerotan (Cr.) 
alök 
tancte (vgl. Mad. 
nor. 62.) 
hala(hala b£, grand 
bois, foret) 
hale 
(halouc,ombrage,atri, 
bocage, treille, ramee) 
ala, hagnalabe 
(be, groß) 
|gubat 
va0o (s. nr.63.) ngaaire ulu laau (wach- 
sen Baum) 
brlang, zäblen 
h Ttong, rechnen, zählen 
wilang (mehr: zählen, 
rechnen) 
hitung, zählen, rechnen 
hiac (auch: Stimme), 
hiache(auch:Rech 
nung) 
bilang 
8 
(low, zählen) taio (Apostelg. 4,4.) 
(tatau, zählen, rech- 
nen) 
(he lu, zählen) 
tangah (auch: Mitte) 
tengah (Hälfte, halb, 
Mitte) 
tapani(Jeffreys; auch. 
Theil, 2, zerbrochen) 
hila,hilla (halb, Hält tapa(auch: Theil, 2,zer-) (Challan schreibt) 
auch tap, ta-\ 
te, auch: cdre) 
tapan (partie,morceau) 
schneiden) 
'hilan (Hälfte, Theil) pac) 
'hati (halb, 2,inderMit taoonga malie (v. 
te; Aating gab-y, 
Mitternacht) 
hapa-lua, Hilte 
(hapa, Theil, /ua, 
zwei) 
half; 
wohl angemessen) 
auch: genau, 
(s. nr. 66.) 
(8. nr. 66.) 
alüngana ahiuou, aiuou agnivou loto (rot, in) roto, robu waena 
(s. or.66. vgl. nr./3.) 
Histor. philol. Abhandl. 1832. 
Mm 
