Vergleichende Worttafel der Malayischen Sprachen. $.6. 
252 
Te N 
Madecassisch. 
Polynesisch. 
Tagalisch. gm \____ | | 
Malayisch, Javanisch, Bugis. 
Annalıs ma Übersetzungen 
und-Chap aus dexiheiffkiehefe Tongisch. Neu-Seeländisch. Tahitisch. Hawaiisch. 
büka buka,byar(Cr.),gelar,) tabalukai souscafe, sous alah£ (alah,ofien)| soucaf buca (scheint das all-| taw lüriti (Apostelg. 5,19.) |wehe 
wiyaku.biya k(Cr.)) cose (missoquet, offen) gemeinste, sonst eine araara (vom Augen- 
singkab(Cr.auchling- (missokotch, offen) Menge Ausdrücke für aufschlagen gebraucht, 
kab), wengan (Cr., besondere Dinge) ib. 9,40.) 
menga, offen) 
atau ankavanane, auf |(aus vielen Wört. scheint| auana, acauana,| havanenne, han- canan 
84. rechts känan kanan 
malöw malau alau 
tengen (die Ähnlichkeit der rechten Seite zufolgen,dalsac,aca| acauane,ädrot| quavane,d. rechte, 
mittangan, Hand, nr.77., anc-,anca dieRich- Hand (auch Aa scheint 
istmerkwürdig, dochsind) tung, Seitebezeichnet; ein Präfix zu sein) 
die Vocale bestimmt ge- 
schieden) 
vgl. or. 76.85.) 
kiri kiwa, k&de£ (Cr.), kE-| abeo ankavia, auf der lin-\(über die Prifixe s.d.Bem.|auih a (auch: ä gauche),| havia (auch: die linkel(ausFlac.gehtauch| caliuang hema mäwi 
kıdau,krdal(Jav.ki-| ring (Cr.) ken Seite in or. 84.) acauiha,ägauche| Hand), hanqua-| die Form aui, 
dhul, Süden) Kr. keri vda, die linke Hand] hervor) 
86. Wittwe janda, karbei randa miuantots (auch: |maffirin(auch:Witt- \balo, bauo (von bei- vahine ivi (Apostel-| wahine kane 
märandaod.marända\bujang,unverheirathet) Wittwer; eig.unver-| wer;maffrin,traurig) den Geschlechtern) gesch. 6,1. 9,39; soil make (Weib 
u.bälu (vonbeiden Ge- heirathet) mät£ vadi (auch: allein finde ichnurals| Mann todt) 
schlechtern), büjang Wittwer; mät£, todt, 
Knochen) 
(w.beiden, eig. eine junge) 
od.unverheirathetePers., 
ein junges Thier) 
oadi,verheiratheteP.)) 
87. Gesicht müka (z&) rahi,naya(Cr),semu lahatse vouadsi(eadsi,Stirn)) muc-ha matta (auch: Auge) |mata mata (Apostelg.6,15.)| maka (auch: Auge) 
(dähz, Stirn) uhesmu(Cr.),hulat Jofonga (vgl. nr. 109.) alo 
K. muka 
58. Sclave, Die- |amba bochah (eig. Kind) ampouria, Scav |ankizy (Exod.20,10.)Jsambouts,tsambouts\ampouria, Sclav |(manompo,die-\alagar,Diener, Schü-\b0ob00/a(Gefangener, kauwa 
ner budak batur (Diener, Arbeits- (Flac.nanompo,dienen,|(sambut,Mal.u.Jav.er-] sinamhouts, tsi-Jdsama,dzama,Sclav| nen, p.5.) ler, Lehrling v. slave) ohua 
sükei mann) Janompo,Dienst,ha-| greifen, fassen, 2,bor-] nambouts,Gefan-\anesivavanne,and- ling.cor, Diener 
beta chedis (Cr.) nompowan,servitude,| gen; Jay.3,arbeiten,tol gener, Sclay zivavane, Chap. casangbahay,Die- 
pätek chingkre£ (Sclav, Cr.) dochhat Jeffreys:ma-|] ermploy one’ssef) londeuo,Chall.endd-| andsi navane, ner (bahay, Haus) 
säya Kr. kula, kahula u. noumpou, Herr sein) vou, Gef., Sclav Sclav, Flac. ontsi- alipin, bulisic, bu- 
kawula ompanonpo,Diene| naua, osinaua, lislis, Sclav 
K. hamba (dochwohlv.zompon,| Diener, Dienerion, guintobo, im Hause 
patik toumpou, Herr, nr.| Unterthan, Vasall geborner Sclay 
dhasih 131.) marmit, marmite, 
Dienstbote 
Nn2 
ı All a 
