Vergleichende Worttafel der Malayischen Sprachen. $.6. 
254 
| Madecassisch. Polynesisch. 
4 Ye . Tagalisch 
Malayisch. Javanisch. Bugis. Annales marit.et colon.| Übersetzungen ee. Challa 5 : Wonerach. 1 Wen- Seren FR = 
und Chapelier. aus der heil. Schrift. Flacourt's Diet. |poc. Frangois-Malgache. ongisch. eu-Seeländisch.| Tahitisch. Hawaiisch, 
96. fallen jatuh, timpa, tum-\tiba (auch: ankommen, Mal. madönöh lavan rär.aca,spilled (Jeftr.) lavou lavou eine Menge besondrer | hinga hinga tufera haule 
bang,rabahod.reb-| tiba, ankommen), ru- latsac, in einen Ab-|(ravana,destroyed,id,)) latsac latsac Ausdrücke. Das All-| taw (hina, straucheln) 
bah (auch: einstürzen,) buh,dawuhfrawuh, grund stürzen BAnaCH (ravao, abatıre) gemeinsteist/holog, 
v.Gebäuden),runtoh,)| ankommen), runtuh, apa; an zer- u. die Partikelnapa 
Taroh(v.Blättern),Z7-] rugol,rungkadh, Irümmert, Zerstörung, 
nang (v.Tropfen, auch; gigal,braku.bruk Plünderung) 
Nielsen) (Cr.) 
K. sni 
97 hungrig lapar lapa malupuk angoigne nöuana (Jeffrey) |mousare,mousarre mahia, Hunger (auch gotom u, hoyon £, fia-ky (begierig nach poia (vgl. nr.98.) pololi 
ngelehu. ngelih (Flac.rezmate, hun- mihere (Hunger, hun- mager, dünn) Hunger Essen; auch: Hunger)) 
Kr. luwe grig,von mate, todt)| gern) azouum afou,morı 
(resse, appetit) de faim 
98. durstig dhäaga,hawusod.aus|ngorong madöka hetitehette und manguetahlta, ohao, Durst ‚fia-in 00 (begierig zu poiha (Joh. 4,13. 19,\make wai(wollen 
(beide auch: Durst, dası(ngongkong u.ngelak, manghettehette,| Durst trinken; auch: Durst)) 28.), poihd (ib.6,| Wasser) 
letzte auch: trocken) Durst) dursten 35.) (vgl. nr.97.) 
99, Thier benätang (im Gegen-\binatang(Ro.),hdwanl(das Jay. buron und das, raharaha,raha hayop holo-kolo'na 
salz mit d. Menschen) ewarnhub 1, Mad. ı ouron könnte) raha (von A030, laufen) 
satwä od. satau, wil- to se vierfüßsi | om Mal. bäru, Jav. 
- s ? 
des Thier (=) BakoLErglEn 8] Zuru,jagen,abgeleitet 
ra,wildesThier(qm) Thier), mergu (wildes ein) | 
morga,wildesThier(M)] mhier, Gr, am), buron 
(wildes vierfülsiges Thier, 
vgl. nr. 100. Mal. u. Mad.) 
| 
100, Vogel bürong (vgl.nr.99.Jav.) manuk manuk vorona (Luc. 12,24.)|vouron(vgl.nr.99.Jav.)|vouron,vourounne ybon(manuc, Huhn) manoo manu manu manu 
101. Fisch kan hewah,hiwahuhiwak| bale | Zoc laoca (Jeffr.), Fleisch| fi loc,laoc,philaok ysda ica ika ia ia 
Kr. hulam (meat) aodi 
102. Feind müsuh musuhu. mungsuh raffi rafe rafi ca-auay (auay, |tow (eig. Gegner) hoa-kaua 
Lafic (hala,Feindschaft,Haßs,| / a, fic Feindschaft) enemi(ausd.Engl.) 
vgl. nr. 19. Jav.) (hala, hassen) 
103. blind büta pichek wuta jamba (Jeftr.) fehemasso (fehe,| f€ bulag gooi matapö matapo (mata,Auge,| makapo 
Kr. wuta (Flac. auchfeh masson)| lien, fenen, attache,| manezamba ‚po, Nacht) 
K pithong (Cr. masso,Auge;feh,a-| (sambezambe 
pP 8 1 » 
veuglement,mahafe-) Flac. louche) 
hi, aveugler) 
104. taub tülz budeg, jampeng mataru ıh maringuenne bingi toolli kuli 
Kr. tuli 
002 
